Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to carry on about sth

Толкование Перевод

1 carry

carry

A n ( range) portée f.

B vtr

1 [person, animal] porter [bag, shopping, load, news, message] (in dans ; on sur) ; to carry sth up/down porter qch en haut/en bas ; to carry sth in/out apporter/emporter qch ; to carry the bags over the road traverser la route en portant les bagages ; to carry the child across the river porter l'enfant pour traverser la rivière ; to carry cash/a gun avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi ; to carry a memory/a picture in one's mind avoir un sentiment/une image toujours en tête ; to carry sth too far fig pousser qch trop loin ; we can't afford to carry anyone fig nous ne pouvons pas nous permettre de traîner des poids morts ;

2 [vehicle, pipe, wire, vein] transporter ; [wind, tide, current, stream] emporter ; licensed to carry passengers autorisé à transporter des passagers ; to be carried on the wind être porté or transporté par le vent ; to be carried along by the tide être poussé par la marée ; the wind carried the ash towards the town le vent a transporté les cendres vers la ville ; to carry sth off ou away emporter qch ; to carry sb off ou away emmener qn ; to carry sth/sb back ramener qch/qn ; to carry one's audience with one avoir son public derrière soi ; his quest carried him to India sa quête l'a amené en Inde ; her talent will carry her a long way son talent la mènera loin ; to be carried along with the general enthusiasm être emporté par l'enthousiasme général ;

3 ( feature) comporter [warning, guarantee, review, report] ; porter [symbol, label] ; ‘The Gazette’ will carry the ad ‘La Gazette’ publiera l'annonce ;

4 ( entail) comporter [risk, danger, responsibility] ; être passible de [penalty, fine] ; to carry conviction être convaincant ;

5 (bear, support) [bridge, road] supporter [weight, load, traffic] ; the field will not carry that herd/crop le champ ne convient pas à ce troupeau/cette culture ;

6 Mil, Pol ( win) l'emporter dans [state, region, constituency] ; remporter [battle, match] ; faire voter [bill, amendment] ; the motion was carried by 20 votes to 13 la motion l'a emporté par 20 votes contre 13 ; to carry all before one/it [person, argument] l'emporter haut la main ;

7 Med être porteur/-euse de [disease] ; she is carrying the HIV virus elle est porteuse du virus VIH ;

8 ( be pregnant with) [woman] être enceinte de [boy, girl, twins] ; [female animal] porter [young] ; she is carrying a child elle est enceinte ; I am carrying his child je porte son enfant ;

9 Comm (stock, sell) faire [item, brand] ; we carry a wide range of nous offrons un grand choix de ;

10 (hold, bear) ( permanently) porter [tail, head] ; he was carrying his arm awkwardly il se tenait le bras de façon curieuse ;

11 Math retenir [one, two].

C vi [sound, voice] porter ; to carry well porter bien ; the noise carried (for) several kilometres le bruit a porté à plusieurs kilomètres.

D v refl to carry oneself se tenir (like comme ; with avec).

Idioms

to be carried away by sth être emballé ○ par qch ; to get carried away ○ s'emballer ○, se laisser emporter.

Phrasal verbs

■ carry back:

▶ carry back [sth], carry [sth] back Tax reporter [qch] en arrière [sum, loss] ;

▶ carry [sb] back ( in memory) ramener [person] (to à).

■ carry forward:

▶ carry forward [sth], carry [sth] forward

1 Accts reporter [balance, total, sum] ;

2 Tax reporter [qch] en avant [sum, loss].

■ carry off:

▶ carry off [sth] remporter [prize, medal] ; to carry it off ○ ( succeed) réussir, y arriver ;

▶ carry off [sb], carry [sb] off [illness, disease] emporter [person, animal].

■ carry on:

▶ carry on

1 ( continue) continuer (doing à faire) ; carry on! continue! ; to carry on down ou along the road ( in car) continuer la route ; ( on foot) poursuivre son chemin ; if it carries on like this si ça continue comme ça ; to carry on as if nothing had happened continuer comme si de rien n'était ; to carry on with sth continuer or poursuivre qch ;

2 ○ ( behave) se conduire ; that's no way to carry on ce n'est pas une façon de se conduire ; to carry on as if se conduire comme si ;

3 ○ ( have affair) fricoter ○, avoir une liaison (with avec) ;

4 ○ (talk, go on) jacasser ○ ; to carry on about sth déblatérer ○ sur qch ;

▶ carry on [sth]

1 ( conduct) conduire [business, trade] ; entretenir [correspondence] ; mener [conversation, negotiations, normal life] ;

2 ( continue) maintenir [tradition, custom] ; reprendre [family firm] ; poursuivre [activity, discussion].

■ carry out:

▶ carry out [sth], carry [sth] out réaliser [plan, experiment, study, audit, reform, robbery] ; effectuer [raid, attack, operation, repairs] ; exécuter [orders, punishment, recommendations, restoration] ; mener [investigation, campaign] ; accomplir [execution, killing] ; remplir [duties, function, mission] ; mettre [qch] à exécution [threat] ; tenir [promise].

■ carry over:

▶ carry over into [problem, attitude, rivalry] s'étendre à [area of activity, personal life] ;

▶ carry sth over into transférer qch dans [private life, area of activity, adulthood] ;

▶ carry over [sth], carry [sth] over

1 gen to be carried over from [custom, habit, feeling] remonter à [period, childhood] ; an item carried over from the last meeting un point laissé en attente à la dernière réunion ;

2 Fin ( on stock exchange) reporter [debt] ;

3 Accts, Tax = carry forward.

■ carry through:

▶ carry through [sth], carry [sth] through mener [qch] à bien [reform, policy, task] ;

▶ carry [sb] through [humour, courage] soutenir [person] ; [instincts] guider [person].

Big English-French dictionary > carry
2 carry on

1. transitive verb
(continue) fortführen [Tradition, Diskussion, Arbeit]

carry on the firm — die Firma übernehmen

carry on [doing something] — weiterhin etwas tun
2. intransitive verb
1) (continue) weitermachen

carry on with a plan/project — einen Plan/ein Projekt weiterverfolgen

2) (coll.): (behave in unseemly manner) sich danebenbenehmen (ugs.); (make a fuss) Theater machen (ugs.)

3)

carry on with somebody — (have affair) mit jemandem ein Verhältnis haben

* * *

1) (to continue: You must carry on working; Carry on with your work.) fortfahren

2) (to manage (a business etc): He carries on a business as a grocer.) betreiben

* * *

◆ carry on

I. vt

1. (continue)

▪ to \carry on on ⇆ sth etw fortsetzen [o fortführen]

\carry on on the good work weiter so!

to \carry on on a conversation/discussion ein Gespräch/eine Diskussion fortsetzen, weiterreden/-diskutieren

we'll \carry on on this conversation later wir reden später weiter

to \carry on on a firm/a tradition/sb's work eine Firma/eine Tradition/jds Arbeit fortführen

▪ to \carry on on doing sth etw weiterhin tun

to \carry on on reading/talking/partying weiterlesen/-reden/-feiern

\carry on on talking! sprich weiter [o fahr fort]!

we carried on talking till way past midnight wir setzten unser Gespräch bis weit nach Mitternacht fort

2. (conduct)

▪ to \carry on on sth etw führen

to \carry on on a love affair eine Affäre haben

to \carry on on a conversation ein Gespräch führen, sich akk unterhalten

it's impossible to \carry on on a decent conversation with him es ist unmöglich, sich mit ihm vernünftig zu unterhalten

to \carry on on one's research seinen Forschungen nachgehen

her research is carried on under intense scrutiny ihre Forschungen werden strengstens überwacht

to \carry on on one's work arbeiten

II. vi

1. (continue) weitermachen

to \carry on on as if nothing has happened [or as usual] so weitermachen, als ob nichts geschehen wäre

▪ to \carry on on with sth mit etw dat weitermachen; (do with) [vorerst] mit etw dat auskommen

sorry to interrupt, do \carry on on [with what you were saying] entschuldige, dass ich dich unterbrochen habe, fahr bitte fort [o sprich bitte weiter

2. ( fam: behave uncontrolledly) sich akk danebenbenehmen; (be noisy) Radau machen fam; (make a fuss, scene) ein [furchtbares] Theater machen fam; (talk incessantly) reden und reden, pausenlos reden

▪ to \carry on on at sb (argue) ständig mit jdm herumzanken fam; (complain) ständig an jdm herummäkeln fam

3. ( dated fam)

▪ to \carry on on with sb mit jdm ein Techtelmechtel haben hum fam, etwas mit jdm haben fam

* * *

1. vi

1) (= continue) weitermachen; (life) weitergehen

2) (inf: talk) reden und reden; (= make a scene) ein Theater machen (inf)

to carry on about sth — sich über etw (acc)

they just kept carrying on about it until somebody did something — sie haben so lange weitergebohrt, bis jemand etwas gemacht hat

3) (= have an affair) etwas haben (inf) (with sb mit jdm)

2. vt sep

1) (= continue) tradition, family business fortführen

2) (= conduct) conversation, correspondence, business führen; profession, trade ausüben

* * *

carry on

A v/t

1. fortführen, -setzen, weiterführen

2. ein Geschäft, einen Prozess etc betreiben, führen:

carry on business as a broker als Makler tätig sein

3. einen Plan etc beharrlich verfolgen

B v/i

1. weitermachen ( with mit):

carry on

a) weiter!, MIL weitermachen!,

b) nur (immer) zu!

2. umg

a) ein Theater oder eine Szene machen ( about wegen)

b) sich danebenbenehmen, es wild oder wüst treiben

c) carry on with es treiben mit jemandem umg, ein (Liebes)Verhältnis haben mit jemandem

3. to carry on with, to be carrying on with (Redew) erst einmal, fürs Erste:

here’s $10 to be carrying on with

* * *
1. transitive verb
(continue) fortführen [Tradition, Diskussion, Arbeit]

carry on the firm — die Firma übernehmen

carry on [doing something] — weiterhin etwas tun
2. intransitive verb
1) (continue) weitermachen

carry on with a plan/project — einen Plan/ein Projekt weiterverfolgen

2) (coll.): (behave in unseemly manner) sich danebenbenehmen (ugs.); (make a fuss) Theater machen (ugs.)

3)

carry on with somebody — (have affair) mit jemandem ein Verhältnis haben

* * *

(out) a trade expr.

gewerblich tätig sein ausdr. v.

betreiben v.

weiterführen v.

English-german dictionary > carry on
3 carry on

1) (to continue: You must carry on working; Carry on with your work.) continuar, proseguir

2) (to manage (a business etc): He carries on a business as a grocer.) dirigir

carry on vb continuar / seguir

they carried on playing despite the rain siguieron jugando a pesar de la lluvia

carry on vt

conduct: realizar, ejercer, mantener

to carry on research: realizar investigaciones

to carry on a correspondence: mantener una correspondencia

carry on vi

1) : portarse de manera escandalosa o inapropiada

it's embarrassing how he carries on: su manera de comportarse da vergüenza

2) continue: seguir, continuar

carry on

v.

• continuarse v.

• loquear v.

• proseguir v.

1)

a) v + o + adv, v + adv + o \<\<practice\>\> seguir* or continuar* con

b) v + adv + o \<\<conversation/correspondence\>\> mantener*

2) v + adv

a) ( continue) seguir*, continuar*

to carry on -ing — seguir* + ger

to carry on with something — seguir* con algo

b) ( make a fuss) (colloq)

what a way to carry on! — qué manera de hacer escándalo, por favor!

there's no need to carry on about it! — no hay necesidad de seguir dale que dale con el asunto! (fam)

c) ( have affair) (colloq)

they'd been carrying on for years — hacía años que tenían un enredo (fam)

1. VT + ADV

1) (=continue) [+ tradition etc] seguir, continuar

2) (=conduct) [+ conversation] mantener; [+ business, trade] llevar (adelante)

2. VI + ADV

1) (=continue) continuar, seguir

if you carry on like that — si sigues así

we carry on somehow — de algún modo vamos tirando

carry on! — ¡siga!; (in talking) ¡prosigue!

to carry on doing sth — seguir haciendo algo

2) * (=make a fuss) montar un número *, armarla *

to carry on about sth — machacar sobre algo

how he carries on! — ¡no para nunca!, ¡está dale que dale!

don't carry on so! — ¡no hagas tanto escándalo!

3) * (=have an affair) tener un lío * ( with sb con algn)

* * *

1)

a) v + o + adv, v + adv + o \<\<practice\>\> seguir* or continuar* con

b) v + adv + o \<\<conversation/correspondence\>\> mantener*

2) v + adv

a) ( continue) seguir*, continuar*

to carry on -ing — seguir* + ger

to carry on with something — seguir* con algo

b) ( make a fuss) (colloq)

what a way to carry on! — qué manera de hacer escándalo, por favor!

there's no need to carry on about it! — no hay necesidad de seguir dale que dale con el asunto! (fam)

c) ( have affair) (colloq)

they'd been carrying on for years — hacía años que tenían un enredo (fam)

English-spanish dictionary > carry on
4 carry

carry [ˈkærɪ]

1. transitive verb

   a. ( = bear, transport) [person] porter ; [vehicle] transporter

• she was carrying the child in her arms elle portait l'enfant dans ses bras

• this ship carries coal/passengers ce bateau transporte du charbon/des passagers

• he carried the plates through to the kitchen il a emporté les assiettes à la cuisine

• he carried his audience with him il a enthousiasmé son auditoire

   b. ( = have on one's person) [+ identity card, documents, money] avoir sur soi ; [+ umbrella, gun, sword] avoir

   c. [+ disease] être porteur de

• people carrying the AIDS virus les individus porteurs du virus du sida

   d. [+ warning, notice] comporter

• it carries a five-year guarantee c'est garanti cinq ans

   e. ( = involve) [+ risk, responsibility] comporter

• a crime which carries the death penalty un crime passible de la peine de mort

   f. [+ goods] vendre

• we don't carry that article nous ne faisons pas cet article

   g. [+ sound] conduire

   h. ( = win) remporter

• to carry the day gagner

• the bill was carried (by 302 votes to 197) le projet de loi a été voté (par 302 voix contre 197)

   i. to carry o.s. se tenir

• he carries himself like a soldier il a le port d'un militaire

   j. [newspaper] [+ story] rapporter

• the papers all carried a photograph of the explosion la photo de l'explosion était dans tous les journaux

   k. ( = be pregnant with) attendre

2. intransitive verb

[voice, sound] porter

3. compounds

► carry-on noun (pejorative: inf) histoires (inf) fpl

• what a carry-on (about nothing)! que d'histoires (pour rien) ! (inf) adjective, noun also carry-on luggage bagage à main ► carry-out noun ( = food) plat m à emporter ; ( = drink) boisson f à emporter

► carry away separable transitive verb

   a. [+ thing] emporter

   b. (figurative)

he was carried away by his friend's enthusiasm il a été transporté par l'enthousiasme de son ami

• to get carried away by sth (inf) s'emballer (inf) pour qch

• don't get carried away! (inf) ne t'emballe pas ! (inf)► carry off separable transitive verb

[+ thing] emporter ; [+ prizes, honours] remporter

• to carry it off (inf) réussir (son coup)► carry on

1. intransitive verb

   a. ( = continue) continuer ( doing sth à or de faire qch)

• carry on! continuez !

• carry on with your work! continuez votre travail !

   b. ( = make a fuss) (inf) faire des histoires (inf)

   c. ( = have an affair) to be carrying on with sb (inf) avoir une aventure avec qn

2. separable transitive verb

   a. ( = conduct) [+ business, trade] faire ; [+ conversation] soutenir ; [+ negotiations] mener

   b. ( = continue) continuer

► carry out separable transitive verb

   a. [+ thing] emporter ; [+ person] emmener

• the current carried him out to sea le courant l'a entraîné vers le large

   b. ( = put into action) [+ plan, order] exécuter ; [+ experiment, search, investigation] faire

► carry through separable transitive verb

[+ plan] mener à bonne fin

* * *
['kærɪ] 1.
noun ( range) portée f
2.
transitive verb

1) porter [bag, shopping, load, news, message] (in dans; on sur)

to carry something up/down — porter quelque chose en haut/en bas

to carry something in/out — apporter/emporter quelque chose

to carry a child across the road — porter un enfant pour lui faire traverser la route

to carry cash/a gun — avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

to carry a picture in one's mind — avoir une image toujours en tête

to carry something too far — fig pousser quelque chose trop loin

2) [vehicle, pipe, wire, vein] transporter; [wind, tide, current, stream] emporter

to be carried on the wind — être porté or transporté par le vent

his quest carried him to India — sa quête l'a amené en Inde

3) ( feature) comporter [warning, guarantee, report]; porter [symbol, label]; publier [advert]

4) ( entail) comporter [risk]; être passible de [penalty]

to carry conviction — être convaincant

5) (bear, support) [bridge, road] supporter [load, traffic]

6) ( win) l'emporter dans [state, constituency]; remporter [battle, match]

the motion was carried by 20 votes to 13 — la motion l'a emporté par 20 votes contre 13

to carry all before one — l'emporter haut la main

7) Medicine être porteur/-euse de [disease]

8) ( be pregnant with) [woman] être enceinte de [girl, twins]; [animal] porter [young]

I am carrying his child — je porte son enfant

9) Commerce (stock, sell) faire [item, brand]

we carry a wide range of — nous offrons un grand choix de

10) (hold, bear) ( permanently) porter [tail, head]

11) Mathematics retenir [one, two]
3.
intransitive verb [sound, voice] porter

to carry well — porter bien
4.
reflexive verb

to carry oneself — se tenir

Phrasal Verbs:

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

••

to get carried away — (colloq) s'emballer (colloq), se laisser emporter

English-French dictionary > carry
5 carry

carry ['kærɪ]

porter ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (h), 1 (i), 2 transporter ⇒ 1 (b) transmettre ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (f) adopter ⇒ 1 (k) vendre ⇒ 1 (l) retenir ⇒ 1 (m)

(pt & pp carried)

1 transitive verb

(a) (bear → of person) porter; (→ heavy load) porter, transporter;

∎ she carried her baby on her back/in her arms elle portait son enfant sur son dos/dans ses bras;

∎ they carried the equipment across the bridge ils ont porté le matériel de l'autre côté du pont;

∎ could you carry the groceries into the kitchen? pourrais-tu porter les provisions jusqu'à la cuisine?;

∎ the porter carried the suitcases downstairs/upstairs le porteur a descendu/monté les bagages

(b) (convey, transport → of vehicle) transporter; (→ of river, wind) porter, emporter; (→ of pipe) acheminer, amener; (→ of airwaves, telephone wire) transmettre, conduire;

∎ she ran as fast as her legs would carry her elle a couru à toutes jambes;

∎ the current carried the raft out to sea le courant a emporté le radeau au large;

∎ she carries all the facts in her head elle a tous les faits en mémoire;

∎ he carried the secret to his grave il a emporté le secret dans la tombe;

∎ to carry a tune chanter juste;

∎ figurative to carry coals to Newcastle porter de l'eau à la rivière

(c) (be medium for → message, news) porter, transmettre; Medicine (→ disease, virus) porter;

∎ rats carry diseases les rats sont porteurs de maladies

(d) (have on one's person → identity card, papers) porter, avoir (sur soi); (→ cash) avoir (sur soi); (→ gun) porter;

∎ I don't carry much money about or on me je n'ai jamais beaucoup d'argent sur moi

(e) (comprise, include) porter, comporter; (have as consequence) entraîner;

∎ to carry a risk comporter un risque;

∎ to carry responsibility comporter des responsabilités;

∎ our products carry a 6-month warranty nos produits sont accompagnés d'une garantie de 6 mois;

∎ the crime carries a long sentence ce crime est passible d'une longue peine;

∎ to carry weight/authority (of person, opinion) avoir du poids/de l'autorité

(f) (of magazine, newspaper) rapporter; (of radio, television) transmettre;

∎ all the newspapers carried the story l'histoire était dans tous les journaux;

∎ the banners carried anti-government slogans les bannières portaient des slogans anti-gouvernementaux

(g) (take, lead, extend)

∎ to carry an argument to its logical conclusion aller au bout d'un raisonnement;

∎ to carry sth too far pousser qch trop loin;

∎ Military to carry the battle or fight into the enemy's camp faire du territoire ennemi le lieu du conflit; figurative attaquer l'ennemi sur son propre terrain

(h) (bear, hold) porter;

∎ to carry oneself well (sit, stand) se tenir droit; (behave) bien se conduire ou se tenir;

∎ to carry one's head high porter la tête haute

(i) (hold up, support → roof, weight) porter, supporter, soutenir;

∎ also figurative to carry a heavy load porter un lourd fardeau

(j) (win)

∎ she carried the audience with her le public était avec elle;

∎ he carried all before him ce fut un triomphe pour lui;

∎ to carry the day l'emporter

(k) (proposal → pass) adopter; (→ secure passage of) faire adopter ou passer;

∎ the motion was carried la motion a été votée

(l) Commerce (deal in → stock) vendre, stocker

(m) Mathematics retenir;

∎ add nine and carry one ajoute neuf et retiens un

(n) (be pregnant with) attendre;

∎ she's carrying their fourth child elle est enceinte de leur quatrième enfant

2 intransitive verb

(ball, sound) porter

➲ carry away separable transitive verb

(a) (remove) emporter, enlever; (of waves, wind) emporter

(b) (usu passive) (excite) he was carried away by his enthusiasm/imagination il s'est laissé emporter par son enthousiasme/imagination;

∎ I got a bit carried away and spent all my money je me suis emballé et j'ai dépensé tout mon argent;

∎ don't get too carried away! du calme!, ne t'emballe pas!

➲ carry back separable transitive verb

(a) (bring → object) rapporter; (→ person) ramener

(b) (take → object) reporter; (→ person) remmener;

∎ that carries me back to my youth cela me ramène à l'époque de ma jeunesse

➲ carry down separable transitive verb

(a) (from upstairs) descendre

(b) (usu passive) (tradition) transmettre

➲ carry forward separable transitive verb

Accountancy reporter;

∎ carried forward report, à reporter;

∎ carried forward from the previous year report de l'exercice précédent;

∎ carried forward to the next year report à l'exercice suivant

➲ carry off separable transitive verb

(a) (remove forcibly → goods) emporter, enlever; (→ person) enlever;

∎ the thieves carried off all their jewellery les voleurs se sont enfuis avec tous leurs bijoux

(b) (award, prize) remporter

(c) (do successfully → aim, plan) réaliser; (→ deal, meeting) mener à bien;

∎ to carry it off réussir le coup;

∎ she carried it off beautifully elle s'en est très bien tirée

(d) euphemism (kill → of disease) emporter;

∎ hundreds were carried off by the epidemic des centaines de personnes ont été emportées par l'épidémie

➲ carry on

1 intransitive verb

(a) British (continue) continuer;

∎ I carried on working or with my work j'ai continué à travailler, j'ai continué mon travail;

∎ they carried on to the bitter end ils sont allés jusqu'au bout

(b) familiar (make a fuss) faire une histoire ou des histoires;

∎ the way you carry on, you'd think I never did anything around the house à t'entendre, je n'ai jamais rien fait dans cette maison

(c) familiar (have affair)

∎ to carry on with sb avoir une liaison^□ avec qn;

∎ he's carrying on with somebody else's wife il a une liaison avec ou il couche avec la femme d'un autre;

∎ "Carry On" films = série de comédies britanniques des années 60 et 70 dont le titre commence toujours par "Carry On", célèbres pour leur humour plein de sous-entendus grivois

2 inseparable transitive verb

(a) British (continue → conversation, work) continuer, poursuivre; (→ tradition) entretenir, perpétuer;

∎ we can carry on this conversation later nous pourrons poursuivre ou reprendre cette conversation plus tard

(b) (conduct → work) effectuer, réaliser; (→ negotiations) mener; (→ discussion) avoir; (→ correspondence) entretenir

➲ carry out separable transitive verb

(a) (take away) emporter

(b) (perform → programme, raid) effectuer; (→ idea, plan) réaliser, mettre à exécution; (→ experiment) effectuer, conduire; (→ investigation, research, survey) conduire, mener; (→ instruction, order) exécuter;

∎ the police carried out a search (of house, premises) la police a effectué une perquisition

(c) (fulfil → obligation) s'acquitter de; (→ wish) satisfaire à; (→ responsibilities) assumer;

∎ he failed to carry out his promise il a manqué à sa parole, il n'a pas tenu ou respecté sa promesse;

∎ to carry out one's (professional) duties s'acquitter de ses fonctions

➲ carry over separable transitive verb

(a) (transport) faire traverser; figurative (transfer) reporter, transférer

(b) (defer, postpone) reporter;

∎ to carry over one's holiday entitlement/tax allowance to the next year reporter ses congés/son abattement fiscal sur l'année suivante

(c) Accountancy reporter;

∎ to carry over a loss to the following year reporter une perte sur l'année suivante

(d) Stock Exchange (shares) reporter, prendre en report

(e) Commerce

∎ to carry over goods from one season to another stocker des marchandises d'une saison sur l'autre

➲ carry through separable transitive verb

(a) (accomplish) réaliser, mener à bien ou à bonne fin

(b) (support) soutenir (dans une épreuve);

∎ her love of life carried her through her illness sa volonté de vivre lui a permis de vaincre sa maladie

Un panorama unique de l'anglais et du français > carry
6 carry

1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also academic.ru/15886/conviction">conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *
['kæri]
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) tragen

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) reichen; übertragen

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) tragen

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) mit sich bringen

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) durchsetzen

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) sich haben

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.)

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
* * *

car·ry

<- ie->

[ˈkæri, AM ˈkeri]

I. vt

1. (bear)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen

▪ to \carry sth around etw mit sich dat herumtragen

2. (move)

▪ to \carry sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river flussabwärts treiben

3. (transport)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw transportieren [o befördern]

the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. (sustain the weight of)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. (have with you)

▪ to \carry sth [with one] etw bei sich dat haben [o tragen]

it's risky to \carry a knife/revolver [with you] es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet] sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. (retain)

to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten

to \carry the memory of sth [with one] etw in Erinnerung behalten

7. (have, incur)

▪ to \carry sth etw haben; (have printed on) etw tragen

murder used to \carry the death penalty auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to \carry conviction überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction seine Rede klang sehr überzeugt

to \carry insurance versichert sein

to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to \carry responsibility Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich, sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to \carry sail NAUT Segel gesetzt haben

to \carry weight with sb (influence) Einfluss auf jdn haben; (impress) jdn beeindrucken

8. (contain)

▪ to \carry sth etw enthalten

9. MUS

to \carry a tune eine Melodie halten [können]

10. (transmit)

▪ to \carry sth etw übertragen

to \carry electricity/oil/water Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. MED

▪ to \carry sth etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. (support)

▪ to \carry sb für jdn aufkommen

▪ to \carry sth etw tragen; (sustain)

to \carry an animal through the winter ein Tier über den Winter bringen

the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to \carry them through the winter viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

13. (have a certain posture, conduct)

▪ to \carry oneself:

you can tell she's a dancer from the way that she carries herself an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to \carry one's head high ( fig) den Kopf hoch tragen fig

to \carry oneself well sich akk gut halten; (posture also) eine gute Haltung haben

14. (sell) shop

▪ to \carry sth etw führen

15. (win)

▪ to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen

▪ to \carry sth:

the president carried most of the southern states der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to \carry the day den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. usu passive (approve)

▪ to \carry sth etw dat zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160 sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. JOURN

▪ to \carry sth über etw akk berichten, etw bringen fam

the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. (develop)

to \carry sth too far mit etw dat zu weit gehen

to \carry sb's ideas further jds Ideen weiterentwickeln

▪ to \carry sth to sth etw zu etw dat führen

to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to \carry sth to an end etw zu Ende führen

to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben

to \carry the joke too far den Spaß zu weit treiben

19. MATH

to \carry a number (on paper) eine Zahl übertragen; (in one's head) eine Zahl [im Sinn] behalten

3, \carry 1 3, behalte 1 [o 1 im Sinn

20. (be pregnant)

to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein

when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war

21. (submit)

to \carry one's complaints to sb jdm seine Beschwerden vortragen

22. FIN

to \carry interest Zinsen abwerfen

the bonds \carry interest at 10% die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

23.

▶ to \carry all before one/it (be successful) vollen Erfolg haben; ( hum: have big breasts) viel Holz vor der Hütte haben hum

▶ to have to \carry the can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to \carry a torch for sb ( fam) jdn anhimmeln fam

II. vi

1. (be audible) zu hören sein

the actors' voices carried right to the back die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. (fly) fliegen

the ball carried high into the air der Ball flog hoch in die Luft

III. n FIN Kreditkosten pl

positive/negative \carry finanzieller Gewinn/Verlust

* * *
['krɪ]
1. vt

1) load, person, object tragen; message (über)bringen

2) (vehicle = convey) befördern; goods also transportieren

this coach carries 30 people — dieser Bus kann 30 Personen befördern

a boat carrying missiles to Cuba —

the boat was carried along by the wind — der Wind trieb das Boot dahin

the current carried them along — die Strömung trieb sie mit sich

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

3) (= have on person) documents, money bei sich haben or führen (form); gun, sword tragen

to carry sth about or around with one — etw mit sich herumtragen

to carry money on one — Geld bei sich haben

to carry the facts in one's head — die Fakten im Kopf haben

the ship was carrying too much sail — das Schiff hatte zu viele Segel gesetzt

4) (fig)

his denial did not carry conviction — sein Leugnen klang nicht überzeugend

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

5) (bridge etc = support) tragen, stützen

6) (COMM) goods, stock führen, (auf Lager) haben

7) (TECH pipe) water, oil, electricity führen; (wire) sound (weiter)leiten, übertragen

8) (= extend) führen, (ver)legen

they carried the pipes under the street — sie verlegten die Rohre unter der Straße

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

they carried the war into the enemy's territory — sie trugen den Krieg in feindliches Gebiet

this theme is carried through the whole book — dies Thema zieht sich durch das ganze Buch

9) (= win) einnehmen, erobern

to carry the day —

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

the motion was carried unanimously —

he carried his point — er ist mit diesem Punkt durchgekommen

he carried all seven states — er hat die Wahl in allen sieben Staaten gewonnen

10)

he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

he carries himself with dignity — er tritt würdig auf

she carries her head very erect — sie trägt den Kopf sehr aufrecht

11) (PRESS) story, photo bringen

12) (MED)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

13) (= be pregnant with) erwarten, schwanger gehen mit (geh)

to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten

14) (MATH)

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

2. vi

1) (voice, sound) tragen

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

2) (ball, arrow) fliegen

* * *

carry [ˈkærı]

A s

1. Trag-, Schussweite f

2. Golf: Flugstrecke f (des Balls)

3. US → portage A 3

B v/t

1. tragen:

carry sth in one’s hand;

he carried his jacket er trug seine Jacke (über dem Arm);

she lost the baby she was carrying sie verlor das Kind, das sie unter dem Herzen trug;

pillars carrying an arch bogentragende Pfeiler;

carry one’s head high den Kopf hoch tragen;

carry o.s. well

a) sich gut halten,

b) sich gut benehmen;

carry a disease eine Krankheit weitertragen oder verbreiten;

carry sails SCHIFF Segel führen;

he knows how to carry his liquor er kann eine Menge (Alkohol) vertragen;

he can’t carry his liquor er verträgt nichts;

as fast as his legs could carry him so schnell ihn seine Beine trugen;

carry all ( oder everything) before one

a) auf der ganzen Linie siegen oder erfolgreich sein,

b) hum viel Holz vor der Hütte (einen großen Busen) haben;

they carry the British hopes sie tragen oder auf ihnen ruhen die britischen Hoffnungen

2. fig tragen, (unter)stützen

3. bringen, tragen, führen, schaffen, befördern:

a taxi carried me to the station ein Taxi brachte mich zum Bahnhof;

carry mail BAHN Post befördern;

the pipes carry water die Rohre führen Wasser; → coal A 4

4. eine Nachricht etc (über)bringen:

he carried his complaint to the manager er trug seine Beschwerde dem Geschäftsführer vor

5. mitführen, mit sich oder bei sich tragen:

carry a watch eine Uhr tragen oder haben;

carry sth in one’s head fig etwas im Kopf haben oder behalten;

carry sth with one fig etwas im Geiste mit sich herumtragen

6. fig (an sich oder zum Inhalt) haben:

carry conviction überzeugen(d sein oder klingen);

carry a moral eine Moral (zum Inhalt) haben;

carry no risk mit keinem Risiko verbunden sein;

carry (a lot of) weight ( oder authority) Gewicht oder Bedeutung haben, viel gelten ( with bei);

this does not carry any weight with him das beeindruckt ihn nicht im Mindesten

7. fig nach sich ziehen, zur Folge haben:

treason carries the death penalty auf Hochverrat steht die Todesstrafe;

carry consequences Folgen haben

8. weiterführen, (hindurch-, hinauf- etc)führen, eine Hecke, Mauer, etc ziehen:

carry the chimney through the roof den Schornstein durch das Dach führen

9. fig fortreißen, überwältigen:

carry the audience with one die Zuhörer mitreißen;

carry sb to victory SPORT jemanden zum Sieg treiben

10. fig treiben:

carry sth too far ( oder to excess) etwas übertreiben oder zu weit treiben;

carry it with a high hand gebieterisch auftreten

11. fig

a) erreichen, durchsetzen:

carry sth into effect etwas verwirklichen oder ausführen; → point A 22

b) PARL einen Antrag etc durchbringen:

carry a motion unanimously einen Antrag einstimmig annehmen;

the motion was carried der Antrag ging durch

12. fig

a) einen Preis etc erlangen, erringen, gewinnen

b) siegreich oder erfolgreich aus einer Wahl etc hervorgehen; → day Bes Redew

c) MIL eine Festung etc (ein)nehmen, erobern

13. Früchte etc tragen, hervorbringen

14. Mineralien etc führen, enthalten

15. tragen, unterhalten, ernähren:

the country cannot carry such a population

16. einen Bericht etc bringen:

this newspaper carries no weather forecast;

the press carried the statement without comment die Presse brachte oder veröffentlichte die Erklärung kommentarlos

17. WIRTSCH

a) eine Ware führen

b) eine Schuld etc in den Büchern führen

c) Zinsen tragen: → interest A 11

d) eine Versicherung etc zahlen:

carry insurance versichert sein

18. JAGD die Spur festhalten (Hund)

19. MUS einen Ton, eine Melodie tragen

C v/i

1. tragen ( auch MUS Ton, Stimme)

2. den Kopf gut etc halten (Pferd):

the horse carries well

3. tragen, reichen (Stimme, Schusswaffe etc):

his voice carries far seine Stimme trägt weit

4. sich gut etc tragen lassen

5. fliegen (Ball etc)

6. besonders US Anklang finden, einschlagen umg (Kunstwerk etc)

* * *
1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *

v.

befördern v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

übertragen v.

English-german dictionary > carry
7 carry ***** car·ry

['kærɪ]
1. vt

1) (gen) portare, (have on one's person: money, documents) portare or avere con sé, (transport: goods) trasportare, (passengers) portare, (message, news) recare, portare, (subj: pillar) sostenere, (involve: responsibilities etc) comportare

I'll carry your bag — porto io la tua borsa

to carry sth about with one — portarsi dietro qc

a plane carrying 100 passengers crashed last week — la scorsa settimana è caduto un aereo che trasportava 100 passeggeri

the wind carried the sound to him — il vento trasportò il suono verso di lui

the offence carries a £50 fine — il reato prevede una multa di 50 sterline

both papers carried the story — entrambi i giornali riportarono la storia

he carries his drink well — regge bene l'alcool

you're carrying things too far! — stai esagerando!

2) (Comm: stock) tenere

3) (Math: figure) riportare, (Fin: interest) avere

this loan carries 10% interest — questo prestito ha un interesse del 10%

4) (approve: motion, bill) approvare, far passare, (win: election, point) vincere

to carry the day — avere successo

5)

he carries himself like a soldier — ha il portamento di un militare

she carries herself well — ha un bel portamento

2. vi

(sound) trasmettersi, farsi sentire, diffondersi

•

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

English-Italian dictionary > carry ***** car·ry
8 bear

I noun
1) Bär, der

2) (Astron.)

Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
II 1. transitive verb,
bore, borne

1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]

3)

bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben

4) (poet./formal): (carry) tragen [Waffe, Last]; mit sich führen [Geschenk, Botschaft]

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]

6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]

7) (be fit for) vertragen

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also academic.ru/8296/born">born

9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
2. intransitive verb,
bore, borne

1)

bear left — [Person:] sich links halten

the path bears to the left — der Weg führt nach links

2)

bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]

bring one's influence to bear — seinen Einfluss geltend machen

Phrasal Verbs:

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

* * *
I [beə] past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) ertragen

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?)

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) gebären,geboren

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) tragen

5) (to have: The cheque bore his signature.) tragen

6) (to turn or fork: The road bears left here.) führen

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) der Bär

- bearskin

* * *

bear¹

[beəʳ, AM ber]

I. n

1. (animal) Bär m

black/brown \bear Schwarz-/Braunbär m

she-\bear Bärin f

to be like a \bear with a sore head [or AM like a real \bear] ( fig fam) ein richtiger Brummbär sein fam

2. STOCKEX (sb calculatedly selling stocks) Baissier m, Baissespekulant(in) m(f), Bär(in) m(f), Bear m

covered \bear gedeckter Baissier

uncovered \bear Baissier m, der seine Position noch nicht glattstellen konnte

3.

▶ it's a \bear to do sth es ist kompliziert, etw zu tun

II. vi STOCKEX auf Baisse [o à la Baisse] spekulieren

bear²

<bore, borne or AM also born>

[beəʳ, AM ber]

I. vt

1. (carry)

▪ to \bear sth etw tragen; ( liter):

he was borne backwards by a large wave er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to \bear arms ( form) Waffen tragen

to \bear gifts ( form) Geschenke mitbringen

to \bear tidings ( old liter) Neuigkeiten überbringen

2. (display)

to \bear a date/an imprint/an inscription ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. (be identified by)

to \bear sb's name jds Namen tragen [o geh führen

4. (behave)

▪ to \bear oneself:

he bore himself with dignity er zeigte Würde

5. (support)

to \bear the load/the weight die Last/das Gewicht tragen; ( fig)

to \bear the cost die Kosten tragen

6. (endure, shoulder)

▪ to \bear sth etw ertragen [o erdulden]

what might have happened doesn't \bear thinking about man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't \bear repeating er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to \bear the blame die Schuld auf sich akk nehmen

to \bear the [burden of] responsibility die [Last der] Verantwortung tragen

to \bear one's cross sein Kreuz tragen fig

to \bear the discomfort/hardship die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich akk nehmen

to \bear the pain/tribulation den Schmerz/Kummer ertragen

7. (tolerate)

▪ to not be able to \bear sb/sth jdn/etw nicht ertragen [o ausstehen] können

▪ to not be able to \bear the boredom/suspense Langeweile/Spannung nicht aushalten

▪ to not be able to \bear jokes/criticism Spaß/Kritik nicht vertragen

▪ to not \bear to do sth es nicht ertragen können, etw zu tun

8. (harbour resentments)

to \bear sb a grudge einen Groll gegen jdn hegen geh

to \bear sb ill-feeling auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not \bear any ill-feeling against sb nichts gegen jdn haben

to \bear sb ill-will jdm gegenüber nachtragend sein

to \bear no ill-will keine Feindschaft empfinden

9. (possess)

to \bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to \bear a [strong] resemblance to sb [große] Ähnlichkeit mit jdm haben, jdm sehr ähnlich sehen

to \bear the [or a] scar eine Narbe davontragen fig, gezeichnet sein geh

10. (keep)

I'll \bear that in mind ich werde das mit berücksichtigen

11. (give birth to)

to \bear a baby ein Kind gebären [o zur Welt bringen]

to \bear sb a child jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April ich bin im April geboren

to \bear cubs/foals/young ZOOL Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. AGR, BOT

to \bear fruit ( also fig) Früchte tragen a. fig; FIN, ECON

to \bear interest at 8% 8 % Zinsen bringen, mit 8 % verzinst sein

13.

to \bear testimony [or witness] Zeugnis ablegen

to \bear witness to sth von etw dat Zeugnis ablegen, etw bezeugen

to \bear false witness ( old) falsches Zeugnis ablegen veraltend

II. vi

1. (tend)

to \bear left/right sich akk links/rechts halten

2. (be patient)

▪ to \bear with sb mit jdm Geduld [o Nachsicht] haben

3. (press) drücken

to \bear on a lever einen Hebel betätigen

4. (approach)

▪ to \bear down on [or upon] sb/sth auf jdn/etw zusteuern

5. (be relevant)

▪ to \bear on sth etw betreffen; (have affect on) etw beeinflussen

6. (put pressure on)

to bring pressure to \bear on sb/sth Druck m auf jdn/etw ausüben

* * *
I [bɛə(r)] pret bore, ptp borne
1. vt

1) (= carry) burden, arms tragen; gift, message bei sich tragen, mit sich führen

to bear away/back — mitnehmen/mit (sich) zurücknehmen; (through the air)

the music was borne/borne away on the wind (liter) — die Musik wurde vom Wind weiter-/weggetragen

he was borne along by the crowd — die Menge trug ihn mit (sich)

2) (= show) inscription, signature tragen; mark, traces also, likeness, relation aufweisen, zeigen → witness

See:

→ witness

3) (= be known by) name, title tragen, führen

4) (= have in heart or mind) love empfinden, in sich (dat) tragen; hatred, grudge also hegen (geh)

the love/hatred he bore her — die Liebe, die er für sie empfand/der Hass, den er gegen sie hegte (geh) or empfand

See:

→ mind

5) (lit, fig: support, sustain) weight, expense, responsibility tragen

to bear examination/comparison — einer Prüfung/einem Vergleich standhalten

it doesn't bear thinking about — man darf gar nicht daran denken

his language doesn't bear repeating — seine Ausdrucksweise lässt sich nicht wiederholen

6) (= endure, tolerate) ertragen; (with neg also) ausstehen, leiden; pain aushalten; criticism, joking vertragen; smell, noise etc aushalten, vertragen

she can't bear flying — sie kann einfach nicht fliegen

she can't bear doing nothing — sie kann einfach nicht untätig sein

she can't bear being laughed at —

could you bear to stay a little longer? — können Sie es noch ein bisschen länger hier aushalten?

7) (= produce, yield fruit etc) tragen → interest

See:

→ interest

8) (= give birth to) gebären → born

See:

→ born

2. vi

1)

(= move) to bear right/left/north — sich rechts/links/nach Norden halten

to bear away or off (Naut) — abdrehen

2) (fruit tree etc) tragen

3)

to bring one's energies/powers of persuasion to bear — seine Energie/Überzeugungskraft aufwenden (on für)

to bring one's mind to bear on sth — seinen Verstand or Geist für etw anstrengen

to bring pressure to bear on sb/sth — Druck auf jdn/etw ausüben

3. vr
sich halten
he bore himself with dignity — er hat Würde gezeigt
II
1. n

1) Bär m; (fig = person) Brummbär m (inf)

he is like a bear with a sore head — er ist ein richtiger Brummbär (inf)

2) (ASTRON)

the Great/Little Bear — der Große/Kleine Bär or Wagen

3) (ST EX) Baissespekulant m, Baissier m

2. vi (ST EX)
auf Baisse spekulieren
* * *

bear¹ [beə(r)] prät bore [bɔː(r); US auch ˈbəʊər], obs bare [beə(r)], pperf borne [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn], bei 4born [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn]

A v/t

1. Lasten etc tragen

2. fig Kosten, einen Verlust, die Verantwortung, die Folgen etc tragen

3. Blumen, Früchte, auch Zinsen etc tragen: → fruit A 2, interest A 11 (und andere Verbindungen mit Substantiven)

4. (pperf borne oder born;

Letzteres nur in der passiven Bedeutung: geboren [werden], sofern nicht by … von … folgt) zur Welt bringen, gebären:

bear a child

a) ein Kind gebären,

b) ein Kind (unter dem Herzen) tragen;

the children borne to him by this woman die ihm von dieser Frau geborenen Kinder;

be born geboren werden;

he was born in 1941 auch er ist Jahrgang 1941;

he was born into a rich family er kam als Kind reicher Eltern zur Welt oder auf die Welt;

my father died two months before I was born vor meiner Geburt;

I wasn’t born yesterday ich bin doch nicht von gestern;

there’s one born every minute umg die Dummen werden nicht alle oder weniger; → park A 1, silver spoon

5. einen Namen, einen Titel, auch Waffen etc tragen, führen:

bear arms against Krieg führen gegen; → arm² Bes Redew

6. ein Amt etc innehaben, ausüben

7. ein Datum, einen Stempel, ein Zeichen etc tragen, aufweisen:

bear a proportion to in einem Verhältnis stehen zu; → resemblance

8. eine Bedeutung etc haben, in sich schließen

9. ein Gefühl hegen:

bear sb love jemandem Liebe entgegenbringen; → grudge C, malice 2, will² A 6

10. eine Rolle spielen (in bei)

11. Schmerzen etc ertragen, (er)dulden, (er)leiden

12. aushalten, einer Prüfung etc standhalten:

that doesn’t bear thinking about man darf gar nicht daran denken; → comparison 1, repeat A 1, repetition 1

13. (meist neg) ausstehen, leiden, einen Gedanken ertragen

14. eine Nachricht etc überbringen

15. Gehorsam etc leisten, Lob zollen (to dat):

bear sb a hand jemandem helfen oder zur Hand gehen; → company A 1

16. Zeugnis ablegen:

bear witness ( oder evidence) zeugen (to für)

17. bear o.s. sich betragen, sich benehmen

B v/i

1. tragen, (sicher) halten (Balken, Eis etc)

2. (on, upon) schwer lasten oder liegen (auf dat), drücken, einen Druck ausüben (auf akk)

3. (against) drücken, sich lehnen (gegen), anliegen (an dat)

4. (on, upon)

a) einwirken, Einfluss haben (auf akk)

b) sich beziehen, Bezug haben (auf akk), im Zusammenhang stehen (mit), betreffen (akk):

how does this bear on …? in welchem Zusammenhang steht das mit …?;

bring to bear (up)on

a) einwirken lassen auf (akk),

b) richten oder anwenden auf (akk);

bear hard on sehr zusetzen (dat), hart treffen, arg mitnehmen (akk); → pressure A 5

5. eine Richtung einschlagen, sich halten:

bear (to the) left sich links halten;

bear to a star FLUG, SCHIFF ein Gestirn anpeilen;

the beacon bears 240 degrees die Bake liegt bei oder auf 240°

6. SCHIFF

a) abfahren, absegeln ( beide:

to nach)

b) abfallen

7. sich erstrecken

8. bear with Nachsicht haben oder üben mit, (geduldig) ertragen (akk):

would ( oder could) you bear with me for a second? einen kleinen Augenblick, bitte, TEL auch bleiben Sie bitte einen kleinen Moment am Apparat

9. BOT (Früchte) tragen

10. ZOOL tragen, trächtig sein (Tier)

11. MIL tragen (Geschütz):

bear on beschießen (akk)

bear² [beə(r)]

A s

1. ZOOL Bär m:

he’s like (od umg [as] cross as) a bear with a sore head today er ist heute unausstehlich oder in einer Stinklaune; → hungry A 1

2. fig

a) Bär m, Tollpatsch m

b) Brummbär m, Ekel n pej

c) US umg Kanone f (at, for in dat)

3. WIRTSCH Bear m, Baissier m, Baissespekulant(in):

sell a bear → B

4. ASTRON

a) the Greater ( oder Great) Bear der Große Bär

b) the Lesser ( oder Little) Bear der Kleine Bär

5. METALL Eisenklumpen m, Bodensau f

B v/i WIRTSCH auf Baisse spekulieren, fixen

C v/t bear the market WIRTSCH die Kurse drücken oder zu drücken versuchen

D adj WIRTSCH

a) flau (Markt), fallend (Preise)

b) Baisse…:

bear campaign Angriff m der Baissepartei;

bear market Baisse f;

bear operation Baissespekulation f;

bear sale Leerverkauf m

* * *
I noun
1) Bär, der

2) (Astron.)

Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
II 1. transitive verb,
bore, borne

1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]

3)

bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben

4) (poet./formal): (carry) tragen [Waffe, Last]; mit sich führen [Geschenk, Botschaft]

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]

6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]

7) (be fit for) vertragen

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also born

9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
2. intransitive verb,
bore, borne

1)

bear left — [Person:] sich links halten

the path bears to the left — der Weg führt nach links

2)

bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]

bring one's influence to bear — seinen Einfluss geltend machen

Phrasal Verbs:

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

* * *

(stock exchange) n.

Börsenspekulant -en m. n.

Baissier -s m.

Bär -en m. (on) v.

betreffen v.

sich beziehen (auf) v. (to give birth to) v.

zur Welt bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

= aushalten v.

ausstehen v.

ausüben v.

ertragen v.

gebären v.

(§ p.,pp.: gebar, geboren)

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

lasten v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

English-german dictionary > bear
9 proceed

intransitive verb

(formal)

1) (go) (on foot) gehen; (as or by vehicle) fahren; (on horseback) reiten; (after interruption) weitergehen/-fahren/-reiten

proceed to business — sich geschäftlichen Dingen zuwenden

proceed to the next item on the agenda — zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen

2) (begin and carry on) beginnen; (after interruption) fortfahren

proceed to talk/eat — etc. (begin and carry on) beginnen, zu sprechen/essen usw.; (after interruption) weitersprechen/-essen usw.

proceed in or with something — (begin) [mit] etwas beginnen; (continue) etwas fortsetzen

3) (adopt course) vorgehen

proceed discreetly with something — etwas diskret behandeln

4) (be carried on) [Rennen:] verlaufen; (be under way) [Verfahren:] laufen; (be continued after interruption) fortgesetzt werden

5) (originate)

proceed from — (issue from) kommen von; (be caused by) herrühren von

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120547/proceed_against">proceed against

* * *
[prə'si:d, 'prousi:d]
verb

1) (to go on; to continue: They proceeded along the road; They proceeded with their work.) weitergehen, -fahren

2) (to follow a course of action: I want to make a cupboard, but I don't know how to proceed.) vorgehen

3) (to begin (to do something): They proceeded to ask a lot of questions.) sich anschicken

4) (to result: Fear often proceeds from ignorance.) herrühren

5) (to take legal action (against): The police decided not to proceed against her.) vorgehen

•

- proceedings
- proceeds
* * *

pro·ceed

[prə(ʊ)ˈsi:d, AM proʊˈ-]

vi ( form)

1. (make progress) fortschreiten, vorangehen

preparations were \proceeding smoothly die Vorbereitungen gingen reibungslos voran

2. (advance) vorrücken

to \proceed to university auf die Universität wechseln, mit dem Studium beginnen

3. (continue) fortfahren, weiterfahren SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR a. weitermachen

his lawyer will know how to \proceed from here sein Anwalt weiß, wie weiter zu verfahren ist

▪ to \proceed with [or in] sth mit etw dat fortfahren

the detective decided to \proceed with the investigation der Kriminalbeamte entschied sich, die Ermittlungen fortzuführen

shall we \proceed with our planning? sollen wir mit unserer Planung weitermachen?

4.

▪ to \proceed from sth (come from) von etw dat kommen; (be caused by) von etw dat herrühren

does hard drug use \proceed from marijuana use? führt der Konsum von Marihuana zum Konsum harter Drogen?

5. ( form: drive) [weiter]fahren; (walk) [weiter]gehen

please \proceed to building 4 fahren Sie bitte bis zu Gebäude 4 weiter

\proceed with caution! vorsichtig [weiter]fahren!

to \proceed down [or along] a street eine Straße entlang fahren

6. (continue speaking) fortfahren [zu sprechen]

may I \proceed? darf ich weitersprechen?

7. (go on)

▪ to \proceed to do sth sich akk anschicken, etw zu tun

8. LAW

▪ to \proceed against sb gegen jdn gerichtlich vorgehen [o einen Prozess anstrengen]

* * *
[prə'siːd]
1. vi

1) (form

= go) vehicles must proceed with caution — vorsichtig fahren!

I was proceeding along the High Street — ich ging die High Street entlang

please proceed to gate 3 — begeben Sie sich zum Flugsteig 3

2) (form: go on) (person) weitergehen; (vehicle, by vehicle) weiterfahren

we then proceeded to London — wir fuhren dann nach London weiter, wir begaben uns dann nach London (geh)

to proceed on one's way — seinen Weg fortsetzen

3) (= carry on, continue) fortfahren

can we now proceed to the next item on the agenda? — können wir jetzt zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen?

they proceeded with their plan — sie führten ihren Plan weiter

to proceed about one's business (form) — seinen Geschäften (dat) nachgehen (geh)

proceed with your work —

the text proceeds as follows — der Text lautet dann wie folgt

everything is proceeding smoothly — alles läuft bestens

negotiations are proceeding well — die Verhandlungen kommen gut voran

I would like to make a statement – proceed — ich möchte eine Aussage machen – bitte!

4) (= set about sth) vorgehen

how does one proceed in such cases? — wie verfährt man in solchen Fällen?, wie geht man in solchen Fällen vor?

to proceed on the assumption that... — von der Voraussetzung ausgehen, dass...

5)

(= originate) to proceed from — kommen von; (fig) herrühren von

all life proceeds from the sea — alles Leben kommt aus dem Meer

6) (JUR)

to proceed against sb — gegen jdn gerichtlich vorgehen

to proceed with a case — einen Prozess anstrengen

2. vt

now, he proceeded — nun, fuhr er fort

to proceed to do sth — (dann) etw tun

* * *

proceed

A v/i [prəˈsiːd; prəʊ-]

1. weitergehen, -fahren etc, sich begeben (to nach)

2. fig weitergehen (Handlung etc), fortschreiten:

the play will now proceed das Spiel geht jetzt weiter

3. vor sich gehen, vonstattengehen

4. vorwärtsgehen, vorrücken, fig auch Fortschritte machen, vorankommen

5. fortfahren, weitermachen ( beide:

with, in mit, in seiner Rede etc):

proceed with one’s work seine Arbeit fortsetzen;

proceed on one’s journey seine Reise fortsetzen, weiterreisen

6. fortfahren (zu sprechen):

he proceeded to say dann sagte er

7. (besonders nach einem Plan) vorgehen, verfahren:

proceed with sth etwas durchführen oder in Angriff nehmen;

proceed on the assumption that … davon ausgehen, dass …

8. schreiten oder übergehen (to zu), sich machen (to an akk), sich anschicken ( to do zu tun):

proceed to attack zum Angriff übergehen;

proceed to business an die Arbeit gehen, anfangen, beginnen;

proceed to the election zur Wahl schreiten;

proceed to another subject das Thema wechseln

9. (from) ausgehen, herrühren, kommen (von) (Geräusch, Hoffnung, Resultat, Krankheit etc), (einer Hoffnung etc) entspringen

10. JUR (gerichtlich) vorgehen, einen Prozess anstrengen, prozessieren ( alle:

against gegen)

11. Br promovieren (to zum), einen akademischen Grad erlangen:

he proceeded to (the degree of) M.A. er erlangte den Grad eines Magisters

B s [ˈprəʊsiːd] → proceeds

* * *

intransitive verb

(formal)

1) (go) (on foot) gehen; (as or by vehicle) fahren; (on horseback) reiten; (after interruption) weitergehen/-fahren/-reiten

proceed to business — sich geschäftlichen Dingen zuwenden

proceed to the next item on the agenda — zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen

2) (begin and carry on) beginnen; (after interruption) fortfahren

proceed to talk/eat — etc. (begin and carry on) beginnen, zu sprechen/essen usw.; (after interruption) weitersprechen/-essen usw.

proceed in or with something — (begin) [mit] etwas beginnen; (continue) etwas fortsetzen

3) (adopt course) vorgehen

proceed discreetly with something — etwas diskret behandeln

4) (be carried on) [Rennen:] verlaufen; (be under way) [Verfahren:] laufen; (be continued after interruption) fortgesetzt werden

5) (originate)

proceed from — (issue from) kommen von; (be caused by) herrühren von

Phrasal Verbs:

- proceed against

* * *

v.

fortfahren v.

fortsetzen v.

vonstatten gehen ausdr.

weitergehen v.

weitermachen v.

English-german dictionary > proceed
10 do

I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also academic.ru/21693/doing">doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *
[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) Hilfsverb in Fragen und bei Verneinung

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down]) Hilfsverb zur Betonung

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) statt Wiederholung des Verbs

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) bei Inversion

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) tun

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) schaffen

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) machen

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) genügen

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) sich beschäftigen mit

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) sich befinden

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) herrichten

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?)

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) erweisen

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) zufügen

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) erledigen
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) das Fest

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *

do

[du:]

I. AUXILIARY VERB

<does, did, done>

1. (forming question)

\do you like children? magst du Kinder?

did he see you? hat er dich gesehen?

what did you say? was hast du gesagt?

\do you/ \does he/she indeed [or now]? tatsächlich?

\do I like cheese? — I love cheese! ob ich Käse mag? — ich liebe Käse!

2. (negating verb)

Frida \doesn't like olives Frida mag keine Oliven

I \don't want to go yet! ich will noch nicht gehen!

I \don't smoke ich rauche nicht

it \doesn't matter das macht nichts

\don't [you] speak to me like that! sprich nicht so mit mir!

\don't be silly sei nicht albern!

\don't let's argue about it lasst uns deswegen nicht streiten

3. (for emphasis)

\do come to our party ach komm doch zu unserer Party

may I join you? — please \do! kann ich mitkommen? — aber bitte!

boy, did he yell! der hat vielleicht geschrieen! fam

so you \do like beer after all du magst also doch Bier

you \do look tired du siehst wirklich müde aus

\do shut up, Sarah halte bloß deinen Mund, Sarah

\do tell me! sag's mir doch!

\do I/ \does he/she ever! und ob!

4. (inverting verb)

not only did I speak to her, I even... ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch...

little \does she know sie hat echt keine Ahnung; (not yet) sie ahnt noch nichts; ( form)

never did I hear such a terrible noise noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5. (replacing verb)

she runs much faster than he \does sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn't come, but fortunately he did er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

\do you like Chopin? — yes, I \do/no, I \don't mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn't! wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

I don't like Chinese food — nor [or neither] \do I/I \do ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

... so \do I... ich auch

so you don't like her — I \do! du magst sie also nicht — doch!

6. (requesting affirmation)

you don't understand the question, \do you? Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?

you do understand what I mean, \don't you? du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7. (expressing surprise)

so they really got married, did they? dann haben sie also wirklich geheiratet!

II. TRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (perform)

▪ to \do sth etw tun [o machen]

what shall I \do now? was soll ich jetzt machen?

just \do it! mach's einfach!

what are you \doing over the weekend? was machst du am Wochenende?

haven't you got anything better to \do? hast du nichts Besseres zu tun?

justice must be done Gerechtigkeit muss sein

he \does nothing but complain er beklagt sich echt den ganzen Tag lang fam

what have you done to her? was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys \doing here? was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what's the front door \doing open? warum steht die Haustür offen?

what on earth are you \doing [there]! was um alles in der Welt machst du denn da?

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to \do das war dumm!

what have you done with my coat? wo hast du meinen Mantel hingetan?

to \do one's best sein Bestes tun [o geben]

to \do business with sb mit jdm Geschäfte machen fam

to \do lunch esp AM auswärts zu Mittag essen

to \do nothing of the sort nichts dergleichen tun

2. (undertake)

▪ to \do sth with sb/oneself etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to \do with myself while you are away? was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3. (help)

▪ to \do sth for sb etw für jdn tun

what can I \do for you? was kann ich für Sie tun?

you never \do anything for me! du tust nie was für mich!

can you \do anything for my bad back, doctor? können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

these pills have done nothing for me diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4. (use for)

▪ to \do sth with sth etw mit etw dat tun

what are you going to \do with that hammer? was hast du mit dem Hammer vor?

what should we \do with this box? was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5. (job)

to \do sth for a living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what \does your mother \do? was macht deine Mutter beruflich?

6. (take action)

▪ to \do sth about sth etw gegen etw akk tun

I know I drink too much, but I can't \do anything about it ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that? was kann man dagegen tun?

\don't just stand there, \do something! stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7. (deal with)

▪ to \do sth etw machen [o erledigen]

if you \do the washing up,... wenn du abspülst,...

let me \do the talking überlass mir das Reden

today we're going to \do Chapter 4 heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to \do the garden wall ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to \do one's homework [seine] Hausaufgaben machen

to \do the shopping einkaufen

8. (learn)

▪ to \do sth:

have you ever done any Chinese? hast du jemals Chinesisch gelernt?

Diane did History at London University Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9. (solve)

▪ to \do sth riddle etw lösen

to \do a crossword ein Kreuzworträtsel lösen [o fam machen]

can you \do this sum for me? kannst du das für mich zusammenrechnen?

10. ( fam: finish)

▪ to be done:

are you done? bist du jetzt fertig? fam

11. (produce)

▪ to \do sth for sb [or sb sth] etw für jdn machen

can you \do me 20 photocopies of this report? kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12. (tidy)

to \do the dishes das Geschirr abspülen [o SCHWEIZ abwaschen]

to \do one's nails (varnish) sich dat die Nägel lackieren; (cut) sich dat die Nägel schneiden

to \do one's shoes seine Schuhe putzen

to \do one's teeth sich dat die Zähne putzen

13. (arrange)

to \do a bow tie eine Schleife binden

to \do flowers Blumen arrangieren

to get one's hair done zum Friseur [o SCHWEIZ Coiffeur] gehen

where \do you get your hair done? zu welchem Friseur gehst du?

14. (visit)

▪ to \do sth etw besichtigen

to \do India eine Indienreise machen

to \do Nice sich dat Nizza ansehen

15. AUTO

to \do 100 km/h 100 fahren fam

16. (travel)

to \do Paris to Bordeaux in five hours in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17. (suffice)

▪ to \do sb jdm genügen

that'll \do me nicely, thank you das reicht mir dicke, danke! fam

I only have diet cola — will that \do you? ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

18. (provide)

▪ to \do sth:

this pub only \does food at lunchtime in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

\do you \do travel insurance as well? bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we \don't \do hot meals tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19. (cook)

to \do the cooking kochen

how long should the carrots be done for? wie lange müssen die Karotten kochen?

could you \do me something without fish? könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20. (cause)

▪ to \do sb sth jdm etw tun

to \do sb a favour jdm einen Gefallen tun

to \do sb good jdm gut tun

it would \do you good to get some fresh air es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

to \do sb harm jdm schaden; see also credit, honour, justice

21. esp BRIT (serve)

▪ to \do sb jdn drannehmen

but he said he'd \do me next aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22. (treat well)

to \do sb well jdn verwöhnen

to \do oneself well es sich dat gutgehen lassen

23. (act)

▪ to \do sth play etw aufführen

to \do a role eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore? wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24. (impersonate)

▪ to \do sb/sth jdn/etw nachmachen

he \does a brilliant Churchill er kann Churchill wunderbar nachmachen; ( fig)

I hope she won't \do a Mary and get divorced six months after her wedding ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25. ( fam sl: rob)

▪ to \do sth in etw dat einen Bruch machen sl

26. ( fam: cheat)

▪ to \do sb jdn übers Ohr hauen fam

he did me for a thousand quid for that car er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27. ( fam: be in jail)

to \do 5 years [for sth] [wegen einer S. gen] fünf Jahre sitzen

if you're not careful, you'll end up \doing time again wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28. esp BRIT ( fam: punish)

▪ to \do sb jdn fertigmachen fam

to get done for sth (by the police) wegen einer S. gen von der Polizei angehalten werden; (by a court) für etw akk verurteilt werden

29. ( fam: take drugs)

▪ to \do sth:

how long have you been \doing heroin? wie lange nimmst du schon Heroin?

30. (translate)

to be done into French/German book ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to \do a translation übersetzen

31. (exhaust)

▪ to have done sb:

this last climb has really done me diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32. ( fam: impress)

sth \does nothing for sb etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker fam

Bach has never done anything for me Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen fam

that film really did something to me dieser Film hat mich wirklich beeindruckt; (excite sexually)

you really \do something to me, you know du machst mich echt an, weißt du [das] fam

33. ( euph fam: have sex)

▪ to \do it with sb mit jdm schlafen euph

how old were you when you first did it? wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34. (don't mention)

\don't good morning me! komm mir nicht mit guten Morgen!

35.

▶ what's done cannot be undone ( prov)

▶ what's done is done ( saying) was passiert ist, ist passiert

▶ that \does it! so, das war's jetzt!

▶ that's done it! jetzt haben wir die Bescherung! fam

III. INTRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (behave)

to \do right [or the right thing] das Richtige tun

to \do well to do sth gut daran tun, etw zu tun

to \do as one pleases tun, was einem Spaß macht

\do as I \do mach's wie ich fam

\do as you're told tu, was man dir sagt

2. (fare)

sb is \doing badly/fine [or all right] [or well] jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are \doing well Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother \doing? wie geht es deiner Mutter?

how is Mary \doing in her new job? wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could \do better du könntest besser sein; (perform) du könntest es besser machen

George has done well for himself George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht

our daughter is \doing well at school unsere Tochter ist gut in der Schule

to be \doing well out of sth erfolgreich mit etw dat sein

3. ( fam: finish)

have you done? bist du fertig?

have you done with those scissors yet? brauchst du die Schere noch?

I haven't done with you yet ich bin noch nicht fertig mit dir

4. (be acceptable, suffice) passen, in Ordnung sein

that'll \do das ist o.k. so

will £10 \do? reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won't \do! so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will \do for a blanket? glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that'll \do as a cushion das geht [erstmal] als Kissen

this will \do just fine as a table das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to \do for a meal das muss als Essen genügen

will this room \do? ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn't \do to criticize your parents seine Eltern kritisiert man nicht

will it \do if I get those books to you by Friday? reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we'll make \do with $100 100 Dollar müssen reichen

that will never \do das geht einfach nicht

▪ to \do [for sb] sich akk [für jdn] eignen

5. ( fam: happen)

this town is so boring — there's never anything \doing diese Stadt ist so langweilig — nie tut sich was

6.

▶ it isn't done BRIT es ist nicht üblich

▶ how \do you \do? ( form or dated: as introduction) angenehm

▶ \do unto others as you would they should \do unto you ( prov) was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

▶ what's \doing? ( fam) was ist los?

▶ that will \do jetzt reicht's aber!

IV. NOUN

1. esp BRIT, AUS ( fam: party) Fete f fam

a big \do eine Riesenfete fam

2. BRIT (sl: swindle) Schwindel m fam

3. BRIT ( fam: treatment)

fair \dos gleiches Recht für alle

4. AM (sl)

that's some \do you've got! das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5. no pl (droppings)

dog \do Hundehäufchen nt

6. (allowed, not allowed)

the \dos and \don'ts was man tun und was man nicht tun sollte

* * *
I [dəʊ]
n (MUS)
Do nt II [duː] vb: pret did, ptp done
1. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in German to the use of do in questions, negative statements and negative commands.
1)

interrogative, negative do you understand? — verstehen Sie?

I don't or do not understand — ich verstehe nicht

what did he say? — was hat er gesagt?

didn't you or did you not know? — haben Sie das nicht gewusst?

don't be silly! — sei nicht albern!

2) in question tags oder

you know him, don't you? — Sie kennen ihn doch?, Sie kennen ihn (doch), oder?

you don't know him, do you? — Sie kennen ihn also nicht, oder?

so you know them, do you? (in surprise) — Sie kennen sie also wirklich or tatsächlich!

he does understand, doesn't he? —

he didn't go, did he? — er ist (doch) nicht gegangen, oder?

3)

substitute for another verb you speak better German than I do — Sie sprechen besser Deutsch als ich

he likes cheese and so do I — er isst gern Käse und ich auch

he doesn't like cheese and neither do I — er mag keinen Käse und ich auch nicht

I don't like cheese but he does — ich mag keinen Käse, aber er schon

they said he would go and he did — sie sagten, er würde gehen und das tat er (dann) auch

4)

in tag responses do you see them often? – yes, I do/no, I don't — sehen Sie sie oft? – ja/nein

do you serve food? – yes, we do — gibts bei Ihnen Essen? – ja

you didn't go, did you? – yes, I did — Sie sind nicht gegangen, oder? – doch

they speak French – oh, do they? — sie sprechen Französisch – ja?, ach, wirklich or tatsächlich?

they speak German – do they really? — sie sprechen Deutsch – wirklich?

may I come in? – do! — darf ich hereinkommen? – ja, bitte

shall I open the window? – no, don't! — soll ich das Fenster öffnen? – nein, bitte nicht!

who broke the window? – I did — wer hat das Fenster eingeschlagen? – ich

5)

for emphasis DO come! (esp Brit) — kommen Sie doch (bitte)!

DO shut up! (esp Brit) — (nun) sei doch (endlich) ruhig!

do tell him that... (esp Brit) —

well do I remember him! — und ob ich mich an ihn erinnere!

it's very expensive, but I DO like it — es ist zwar sehr teuer, aber es gefällt mir nun mal

so you DO know them! — Sie kennen sie also doch!

2. TRANSITIVE VERB

1) tun, machen

I've done a stupid thing —

to do sth again — etw noch (ein)mal tun or machen

sorry, it's impossible, it can't be done — tut mir leid, (ist) ausgeschlossen, es lässt sich nicht machen

can you do it by yourself? —

we did the journey in eight hours — wir haben die Fahrt in acht Stunden geschafft

to do the housework/one's homework —

who did the choreography/the cover design? we'll have to get someone to do the roof — wer hat die Choreografie/den Umschlagentwurf gemacht? wir müssen jemanden bestellen, der das Dach macht (inf)

could you do this letter please — tippen Sie bitte diesen Brief

you do the painting and I'll do the papering — du streichst an und ich tapeziere

he does the film crits for the magazine — er schreibt die Filmkritiken für die Zeitschrift

to do the flowers — die Blumen arrangieren

to do one's make-up — sich schminken

to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)

to do one's nails — sich (dat) die Nägel schneiden or (varnish) lackieren

to do one's teeth (Brit) — sich (dat) die Zähne putzen

to do the dishes — spülen, den Abwasch machen

to do the washing — Wäsche waschen

to do the ironing — bügeln

he knows it's a mistake but he can't do anything about it — er weiß, dass es ein Fehler ist, aber er kann nichts dagegen machen or daran ändern

are you doing anything this evening? — haben Sie heute Abend schon etwas vor?

we'll have to do something about this/him — wir müssen da/wir müssen mit ihm etwas tun or unternehmen

do something for me, will you... shut up — tu mir bloß den (einen) Gefallen und halt den Mund

does that do anything for you? — macht dich das an? (inf)

Brecht doesn't do anything for me — Brecht lässt mich kalt (inf) or sagt mir nichts

I've done everything I can — ich habe alles getan, was ich kann

I've got nothing to do — ich habe nichts zu tun

I shall do nothing of the sort — ich werde nichts dergleichen tun

he does nothing but complain — er nörgelt immer nur, er tut nichts als nörgeln (inf)

what's to be done? — was ist da zu tun?

but what can you do? — aber was kann man da machen?

what do you want me to do (about it)? — und was soll ich da tun or machen?

well, do what you can — mach or tu (eben), was du kannst

what have you done to him? — was haben Sie mit ihm gemacht?

now what have you done! — was hast du jetzt bloß wieder angestellt or gemacht?

what are you doing on Saturday? — was machen or tun Sie am Sonnabend?

what do I have to do to get through to him? — was muss ich tun, um zu ihm durchzukommen?

what shall we do for money? — wie machen wir es mit Geld?

how do you do it? — wie macht man das?; (in amazement) wie machen Sie das bloß? __diams; that's done it (inf) so, da haben wirs!, da haben wir die Bescherung! (inf) __diams; that does it! jetzt reichts mir!

2)

as job, profession what does your father do? — was macht Ihr Vater (beruflich)?

3)

= provide service, product what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (by shop assistant) was darfs sein?

sorry, we don't do lunches — wir haben leider keinen Mittagstisch

we do a wide range of herbal teas —

we only do one style of gloves (= sell) (= produce) — wir haben or führen nur eine Sorte Handschuhe wir stellen nur eine Sorte Handschuhe her

who did the food for your reception? — wer hat bei Ihrem Empfang für das Essen gesorgt?

4)

= complete, finish in pret, ptp only the work's done now — die Arbeit ist gemacht or getan or fertig

what's done cannot be undone — was geschehen ist, kann man nicht ungeschehen machen

or I'm not done telling you what I think of you — mit dir bin ich noch lange nicht fertig

are you done? (inf) — bist du endlich or schon (iro) fertig?

5) = study, cover durchnehmen, haben

we've done Milton — wir haben Milton gelesen or durchgenommen

I've never done any German — ich habe nie Deutsch gelernt or gehabt

6) COOK machen (inf)

to do the cooking — kochen

how do you like your steak done? — wie möchten Sie Ihr Steak?

well done — durch(gebraten)

is the meat done? — ist das Fleisch fertig (gebraten) or durch?

7) = solve lösen; sum, crossword, puzzle etc lösen, machen

8) = take customer drannehmen

the barber said he'd do me next — der Friseur sagte, er würde mich als Nächsten drannehmen

9) Theat, Film part spielen

to do Hamlet — den Hamlet spielen

10) = take off, mimic nachmachen

he does a brilliant Charlie Chaplin — er kann Charlie Chaplin hervorragend nachmachen

she does the worried mother very convincingly — sie spielt die besorgte Mutter sehr überzeugend

11) = visit, see sights of city, country, museum besuchen, abhaken (inf)

12) AUT ETC fahren, machen (inf)

this car does or can do or will do 100 — das Auto fährt or macht (inf) 100

13)

= treat (Brit inf) they do you very well at that hotel — in dem Hotel ist man gut untergebracht or aufgehoben

they do you very well at that restaurant — in dem Restaurant isst man sehr gut __diams; to do oneself well es sich (dat) gut gehen lassen

14) = be suitable for inf passen (sb jdm); (= be sufficient for) reichen (sb jdm)

that will do me nicely — das reicht dicke (inf) or allemal

15) = cheat inf übers Ohr hauen (inf), reinlegen (inf)

you've been done! — du bist reingelegt or übers Ohr gehauen worden

I was done for £80 — mit £ 80 hat man mich ganz schön übers Ohr gehauen (inf)

16) = burgle inf einbrechen in (+acc)

the office was done last night — im Büro ist gestern Nacht ein Bruch gemacht worden (sl)

17)

= hurt Brit inf I'll do you! — dir besorg ichs noch! (inf)

18)

= tire out (inf) I'm absolutely done (in)! — ich bin völlig geschafft or erledigt or fertig (all inf)

19) = take inf drugs nehmen

20) in prison inf 6 years etc sitzen, abreißen (inf)

21)

= translate (old, liter) done into (the) English by... — ins Englische übertragen von...

3. INTRANSITIVE VERB

1)

= act do as I do — mach es wie ich

he did well to take advice — er tat gut daran, sich beraten zu lassen

he did right — er hat richtig gehandelt, es war richtig von ihm

he did right/well to go — es war richtig/gut, dass er gegangen ist

2)

= get on, fare how are you doing? — wie gehts (Ihnen)?

I'm not doing so badly — es geht mir gar nicht so schlecht

the patient is doing very well — dem Patienten geht es recht ordentlich

he's doing well at school — er ist gut in der Schule

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

the roses are doing well this year — die Rosen stehen dieses Jahr gut

when my uncle died I did quite well — als mein Onkel starb, bin ich ganz gut dabei weggekommen __diams; how do you do? (on introduction) guten Tag/Abend!, angenehm! (form) __diams; what's doing? (inf) was ist los?

3) = be suitable gehen

that will never do! — das geht nicht!

this room will do — das Zimmer geht (inf) or ist in Ordnung

will it do if I come back at 8? — geht es, wenn ich um 8 Uhr zurück bin?

it doesn't do to keep a lady waiting —

will she/it do? — geht sie/das?

4) = be sufficient reichen

can you lend me some money? – will £10 do? —

yes, that'll do — ja, das reicht

you'll have to make do with £10 — £ 10 müssen Ihnen reichen, Sie werden mit £ 10 auskommen müssen __diams; that'll do! jetzt reichts aber!

4. NOUN (Brit inf)

1) = event Veranstaltung f, Sache f (inf); (= party) Fete f (inf)

she had a big do for her eighteenth birthday — an ihrem achtzehnten Geburtstag stieg bei ihr eine Riesenfete (inf)

2) = swindle (Brit) Schwindel m

the whole thing was a do from start to finish — die ganze Sache war von vorne bis hinten ein Schwindel

3) = hairdo esp US Frisur f, Schnitt m

5. dosPLURAL NOUN

the dos and don'ts — was man tun und nicht tun sollte

fair dos (inf) — gleiches Recht für alle

* * *

do¹ [duː; unbetont dʊ; də] prät did [dıd], pperf done [dʌn], 3. sg präs does [dʌz; unbetont dəz]

A v/t

1. tun, machen:

what can I do (for you)? was kann ich (für Sie) tun?, womit kann ich (Ihnen) dienen?;

do sth for sb etwas für jemanden erledigen;

what does he do? was macht er beruflich?, was ist er von Beruf?;

are you doing anything tonight? hast du heute Abend (schon) etwas vor?;

do sth about etwas tun gegen;

what is to be done ( oder to do)? was ist zu tun?, was soll geschehen?;

if it were to do again wenn es noch einmal getan werden müsste;

you can’t do this to me! das kannst du nicht mit mir machen!;

you couldn’t do that to me! das kannst du mir (doch) nicht antun!;

what have you done to my suit? was haben Sie mit meinem Anzug gemacht?;

he promised to do sth er versprach, etwas zu unternehmen;

she did no more than look at him sie sah ihn nur an;

he does not know what to do with his time er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll;

do sth together etwas gemeinsam oder zusammen unternehmen;

don’t do anything I wouldn’t do hum bleib sauber!; → do with

2. tun, ausführen, vollbringen, Arbeiten verrichten, Verbrechen begehen:

do one’s lessons SCHULE seine (Haus)Aufgaben machen;

he did all the writing er hat alles allein geschrieben;

he did all the talking er führte die Unterhaltung ganz allein, auch ich bin überhaupt nicht zu Wort gekommen;

let me do the talking lass mich sprechen;

it can’t be done es geht nicht, es ist undurchführbar;

the machine does the rest die Maschine erledigt den Rest;

the storm did a lot of material damage der Sturm richtete großen Sachschaden an;

do you think he did it? glaubst du, dass er es getan hat oder dass er es war?; → done B 1, B 2

3. tätigen, machen: → business A 3, A 13

4. tun, leisten, vollbringen:

do one’s best sein Bestes tun, sich alle Mühe geben

5. anfertigen, herstellen, ein Kunstwerk etc auch schaffen:

do a portrait ein Porträt malen;

do a translation eine Übersetzung machen oder anfertigen

6. jemandem etwas (an)tun, zufügen, erweisen: → favor B 2, good A 1, A 2, harm A 1, honor B 1, etc

7. einbringen: → credit A 5

8. erzielen, erreichen:

I did it! ich habe es geschafft!;

now you have done it! iron nun hast du es glücklich geschafft!

9. sich beschäftigen mit, arbeiten an (dat)

10. Speisen zubereiten, besonders kochen oder braten

11. in Ordnung bringen, z. B.

a) das Geschirr abwaschen: → dish A 1 c

b) das Zimmer aufräumen, machen umg

12. herrichten, dekorieren, schmücken

13. (her)richten:

she is having her nails done sie lässt sich maniküren;

he had his teeth done er ließ sich die Zähne richten; → face A 1, hair Bes Redew

14. a) eine Fremdsprache etc lernen

b) einen Autor etc durchnehmen, behandeln

15. eine Aufgabe lösen

16. obs übersetzen, -tragen ( beide:

into German ins Deutsche)

17. a) eine Rolle etc spielen, einen Charakter darstellen:

do Othello den Othello spielen;

do the polite den höflichen Mann spielen oder markieren;

do the host den Gastgeber spielen

b) nachahmen:

he can do all his friends

18. zurücklegen, machen, schaffen umg:

they did 20 miles sie legten 20 Meilen zurück;

the car does 100 m.p.h. der Wagen fährt 160 km/h

19. umg besichtigen, die Sehenswürdigkeiten besichtigen von (oder gen):

do Rome in three days Rom in drei Tagen besichtigen oder umg machen

20. umg genügen (dat):

it will do us for the moment

21. umg erschöpfen, erledigen umg:

they were pretty well done sie waren am Ende (ihrer Kräfte)

22. umg

a) jemanden erledigen, fertigmachen:

I’ll do him in three rounds

b) drannehmen (Friseur etc):

I’ll do you next, sir

23. sl reinlegen, übers Ohr hauen, anschmieren:

do sb out of sth jemanden um etwas erleichtern oder betrügen oder bringen; → brown A

24. sl eine Strafe abbrummen:

he did two years in prison er hat zwei Jahre abgerissen;

he did three months for theft er saß drei Monate wegen Diebstahls

25. umg

a) bewirten

b) unterbringen:

they do you very well here hier werden Sie gut bewirtet; hier sind Sie gut untergebracht

26. behandeln: → well¹ A 1

27. bringen (obs außer in):

do to death töten, umbringen

28. sl einen Bruch machen in (dat), einbrechen in (akk oder dat), ein Auto etc aufbrechen

29. umg bumsen (schlafen mit)

B v/i

1. handeln, vorgehen, tun, sich verhalten:

the premier would do wisely to resign der Premier würde klug handeln oder wäre gut beraten, wenn er zurückträte; → well¹ A 1, A 2

2. (tätig) handeln, wirken:

do or die kämpfen od untergehen;

it’s do or die now! jetzt gehts ums Ganze!

3. weiter-, vorankommen:

do well

a) vorwärtskommen, Erfolge haben ( beide:

with bei, mit), gut abschneiden (in bei, in dat),

b) gut gedeihen (Getreide etc)( → B 4, B 5);

do better sich verbessern

4. Leistungen vollbringen:

do well

a) seine Sache gut machen,

b) viel Geld verdienen ( → B 3, B 5);

he did better than expected er schnitt besser als erwartet ab;

his son is doing well at school seinem Sohn geht es in der Schule gut

5. sich befinden:

do well

a) gesund sein,

b) in guten Verhältnissen leben,

c) sich gut erholen ( → B 3, B 4);

how do you do? guten Tag! (bei der Vorstellung)

6. auskommen, zurande kommen

7. genügen, (aus)reichen, passen, dem Zweck entsprechen oder dienen:

that will (not) do das genügt oder reicht (nicht);

it will do tomorrow es hat Zeit bis morgen;

we’ll make it do wir werden schon damit auskommen

8. angehen, recht sein, sich schicken, passen:

that won’t do!

a) das geht nicht (an)!,

b) das wird nicht gehen!;

it won’t do to be rude mit Grobheit kommt man nicht weit(er), man darf nicht unhöflich sein

9. (im pprerfect) aufhören:

have done! hör auf!, genug (davon)!;

let us have done with it! hören wir auf damit!; → done B 5

C Ersatzverb zur Vermeidung von Wiederholungen v/t & v/i tun (bleibt meist unübersetzt):

he treats his children as I do my dogs er behandelt seine Kinder wie ich meine Hunde;

you know it as well as I do du weißt es so gut wie ich;

he sang better than he had ever done before er sang besser, als (er) je zuvor (gesungen hatte);

she likes cats. so do I ich auch;

he does not work hard, does he? er arbeitet nicht viel, nicht wahr?;

he works hard, doesn’t he? er arbeitet viel, nicht wahr?;

did he buy it? he did ja(wohl);

do you understand? I don’t nein;

he sold his car. did he? wirklich?, so?;

I wanted to go there, and I did so ich wollte hingehen und tat es auch

D Hilfsverb

1. zur Umschreibung in Fragesätzen:

do you know him? kennen Sie ihn?

2. zur Umschreibung in mit not verneinten Sätzen:

I do not believe it ich glaube es nicht;

do not go there gehen Sie nicht hin!;

don’t tun Sie es nicht!, lassen Sie das!

3. zur Verstärkung:

I do apologize tut mir wirklich leid;

you do ask questions du stellst vielleicht Fragen;

do sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I do like it mir gefällt es wirklich;

but I do see it! aber ich sehe es doch!;

I did see it, but ich sah es wohl oder zwar, aber;

do try to understand it versteh das doch;

be quiet, do sei doch still!

4. iron I do enjoy a quiet evening at home es geht doch nichts über einen ruhigen Abend zu Hause

5. bei Umkehrung der normalen Wortstellung nach voranstehendem hardly, little, rarely etc:

rarely does one see such things solche Dinge sieht man (nur) selten

do² [duː] pl dos, do’s [duːz] s

1. sl Schwindel m, Gaunerei f

2. besonders Br umg Fete f, Feier f

3. fair do’s!

a) sei nicht unfair!,

b) gleiches Recht für alle!

4. pl umg Gebote pl:

do’s and don’ts Gebote und Verbote, (Spiel)Regeln

do³ [dəʊ] s MUS do n (Solmisationssilbe)

* * *
I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: did, done)

= ausführen v.

tun v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

English-german dictionary > do
11 put

put [pʊt]

mettre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(f), 1 (i) dire ⇒ 1 (g) soumettre ⇒ 1 (h) placer ⇒ 1 (i), 1 (l) investir ⇒ 1 (k), 1 (l) miser ⇒ 1 (m)

(pt & pp put, cont putting)

1 transitive verb

(a) (into specified place or position) mettre;

∎ put the saucepan on the shelf mets la casserole sur l'étagère;

∎ she put her hand on my shoulder elle a mis sa main sur mon épaule;

∎ put the chairs nearer the table approche les chaises de la table;

∎ he put his arm around my shoulders il passa son bras autour de mes épaules;

∎ she put her arms around him elle l'a pris dans ses bras;

∎ to put one's head round the door/through the window passer la tête par la porte/par la fenêtre;

∎ did you put any salt in? as-tu mis du sel (dedans)?;

∎ put some more water on to boil remettez de l'eau à chauffer;

∎ he put another brick on the pile il a mis une autre brique sur la pile;

∎ to put a coin/a letter/a gun into sb's hand glisser ou mettre une pièce/une lettre/un revolver dans la main de qn;

∎ she put a match to the wood elle a allumé le bois;

∎ to put an advert in the paper mettre une annonce dans le journal;

∎ they want to put me in an old folks' home ils veulent me mettre dans une maison pour les vieux;

∎ to put a child to bed mettre un enfant au lit, coucher un enfant;

∎ to put a man on the moon envoyer un homme sur la lune;

∎ he put the telescope to his eye il a porté la longue-vue à son œil;

∎ to put honour before riches préférer l'honneur à l'argent;

∎ to put a play on the stage monter une pièce;

∎ to put a guard on the door faire surveiller la porte;

∎ figurative I didn't know where to put myself! je ne savais plus où me mettre!;

∎ put yourself in my position or place mettez-vous à ma place;

∎ to put oneself into sb's hands s'en remettre à qn;

∎ put it out of your mind or head sors-le-toi de la tête;

∎ I had long put this thought out of my mind ça faisait longtemps que je m'étais sorti cette idée de la tête;

∎ we put a lot of emphasis on creativity nous mettons beaucoup l'accent sur la créativité;

∎ don't put too much trust in what he says ne te fie pas trop à ce qu'il dit;

∎ familiar put it there! (shake hands) tope-là!, serrons-nous la pince!

(b) (push or send forcefully)

∎ he put his fist through the window il a passé son poing à travers le carreau;

∎ he put a bullet through his head il s'est mis une balle dans la tête;

∎ she put her pen through the whole paragraph elle a rayé tout le paragraphe d'un coup de stylo

(c) (impose → limit, responsibility, tax) mettre;

∎ to put a ban on sth interdire qch;

∎ it puts an extra burden on our department c'est un fardeau de plus pour notre service;

∎ the new tax will put 5p on a packet of cigarettes la nouvelle taxe augmentera de 5 pence le prix d'un paquet de cigarettes

(d) (into specified state) mettre;

∎ you're putting me in an awkward position vous me mettez dans une situation délicate;

∎ I hope I've not put you to too much trouble j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé;

∎ music always puts him in a good mood la musique le met toujours de bonne humeur;

∎ the new rules will be put into effect next month le nouveau règlement entrera en vigueur le mois prochain;

∎ to put sb out of a job mettre qn au chômage;

∎ to put a prisoner on bread and water mettre un prisonnier au pain sec et à l'eau;

∎ the money will be put to good use l'argent sera bien employé;

∎ to put sb to sleep endormir qn;

∎ euphemism the dog had to be put to sleep il a fallu piquer le chien

(e) (write down) mettre, écrire;

∎ I forgot to put my address j'ai oublié de mettre mon adresse;

∎ what date shall I put? quelle date est-ce que je mets?

(f) (bring about)

∎ to put an end or a stop to sth mettre fin ou un terme à qch

(g) (say, express) dire, exprimer;

∎ I wouldn't put it quite like that je ne dirais pas cela;

∎ I don't know how to put it je ne sais comment dire;

∎ to put one's thoughts into words exprimer sa pensée, s'exprimer;

∎ let me put it this way laissez-moi l'exprimer ainsi;

∎ it was, how shall I put it, rather long c'était, comment dirais-je, un peu long;

∎ to put it another way,… en d'autres termes,…;

∎ he put it better than that il l'a dit ou formulé mieux que ça;

∎ you could have put that better tu aurais pu tourner cela un peu mieux;

∎ she put it politely but firmly elle l'a dit poliment mais clairement;

∎ as Churchill once put it comme l'a dit Churchill un jour;

∎ to put it briefly or simply, they refused bref ou en un mot, ils ont refusé;

∎ to put it bluntly pour parler franc;

∎ putting it in terms you'll understand… plus simplement, pour que vous compreniez…

(h) (present, submit → suggestion, question) soumettre; (→ motion) proposer, présenter;

∎ to put a proposal to the board présenter une proposition au conseil d'administration;

∎ he put his case very well il a très bien présenté son cas;

∎ I have a question to put to the Prime Minister j'ai une question à soumettre au Premier ministre;

∎ Law I put it to you that… n'est-il pas vrai que…?;

∎ I put it to the delegates that now is the time to act je tiens à dire aux délégués que c'est maintenant qu'il faut agir

(i) (class, rank) placer, mettre;

∎ I wouldn't put them in the same class as the Beatles je ne les mettrais ou placerais pas dans la même catégorie que les Beatles;

∎ I put my family above my job je fais passer ma famille avant mon travail

(j) (set to work)

∎ to put sb to work mettre qn au travail;

∎ they put her on the Jones case ils l'ont mise sur l'affaire Jones

(k) (devote → effort) investir, consacrer;

∎ to put a lot of time/energy into sth consacrer beaucoup de temps/d'énergie à qch, investir beaucoup de temps/d'énergie dans qch;

∎ she puts more into their relationship than he does elle s'investit plus que lui dans leur relation;

∎ to put a lot of work into sth/doing sth beaucoup travailler à qch/pour faire qch;

∎ Sport he put everything he had into his first service il a tout mis dans son premier service

(l) (invest → money) placer, investir;

∎ she had put all her savings into property elle avait investi ou placé toutes ses économies dans l'immobilier

(m) (bet) miser, parier;

∎ to put money on a horse miser ou parier sur un cheval;

∎ he put all his winnings on the red il misa tous ses gains sur le rouge

(n) Sport

∎ to put the shot lancer le poids

(o) Nautical

∎ to put a ship into port rentrer un bateau au port

2 intransitive verb

∎ Nautical to put to sea lever l'ancre, appareiller;

∎ they had to put back into harbour ils ont dû rentrer au port;

∎ we put into port at Bombay nous avons relâché ou fait relâche à Bombay

3 noun

(a) Sport lancer m (du poids);

∎ his third put son troisième lancer

(b) Stock Exchange option f de vente, put m;

∎ put and call stellage m, double option f

►► Stock Exchange put band période f de validité d'une option de vente;

Stock Exchange put bond emprunt m à fenêtre;

Stock Exchange put option option f de vente;

Stock Exchange put warrant warrant m à la vente

➲ put about

1 separable transitive verb

(a) (spread → gossip, story) faire courir; (→ rumour) faire circuler;

∎ to put it about that… faire circuler le bruit que…;

∎ it is being put about that he intends resigning le bruit court qu'il a l'intention de démissionner

(b) Nautical

∎ to put a boat about virer de bord

(c) familiar

∎ to put it or oneself about (be promiscuous) coucher à droite à gauche

2 intransitive verb

Nautical virer de bord

➲ put across separable transitive verb

(a) (communicate → gen) faire comprendre; (→ feeling) communiquer;

∎ to put sth across to sb faire comprendre qch à qn;

∎ I don't know how to put the argument across to them je ne sais pas comment leur faire comprendre cet argument;

∎ she knows how to put her ideas across elle sait bien faire passer ses idées;

∎ she's good at putting herself across elle sait se mettre en valeur

(b) British familiar

∎ to put one across on sb avoir qn, rouler qn;

∎ don't try putting anything across on me! ne me prends pas pour un imbécile!

➲ put around separable transitive verb

= put about separable transitive verb (a)

➲ put aside separable transitive verb

(a) (book, piece of work) mettre de côté, poser

(b) (disregard, ignore) écarter, laisser de côté;

∎ let's put aside our differences of opinion for the moment laissons nos différends de côté pour le moment;

∎ put aside all gloomy thoughts oublie toutes ces pensées maussades

(c) (save, keep) mettre de côté;

∎ we have a little money put aside nous avons un peu d'argent de côté

➲ put at separable transitive verb

(estimate) estimer;

∎ they put the cost of repairs to the bridge at around $10,000 ils estiment le montant des réparations du pont à environ 10 000 dollars;

∎ I wouldn't have put her (age) at more than twenty-five je ne lui aurais pas donné plus de vingt-cinq ans;

∎ what would you put it at? quelle est votre estimation?

➲ put away separable transitive verb

(a) (tidy) ranger; (return to its place) remettre à sa place; (car) garer;

∎ put your toys away! range tes jouets!;

∎ put your money/wallet away (I'm paying) range ton argent/ton portefeuille

(b) (save) mettre de côté;

∎ I have a few pounds put away j'ai un peu d'argent de côté, j'ai quelques économies;

∎ to put something away for one's old age mettre quelque chose de côté pour sa retraite

(c) familiar (lock up → in prison) coffrer; (→ in mental home) enfermer^□

(d) familiar (eat) enfourner, s'envoyer; (drink) descendre, écluser;

∎ he can really put it away! (food) il a un sacré appétit!; (drink) qu'est-ce qu'il descend!

➲ put back

1 separable transitive verb

(a) (replace, return) remettre;

∎ put that record back where you found it! remets ce disque où tu l'as trouvé!

(b) (postpone) remettre;

∎ the meeting has been put back to Thursday la réunion a été repoussée ou remise à jeudi

(c) (slow down, delay) retarder;

∎ the strike has put our schedule back at least a month la grève nous a fait perdre au moins un mois sur notre planning

(d) (turn back → clock) retarder;

∎ we put the clocks back next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'hiver;

∎ figurative this decision has put the clock back cette décision nous a ramenés en arrière

(e) familiar (drink) descendre, écluser

2 intransitive verb

∎ Nautical to put back (to port) rentrer au port

➲ put by separable transitive verb

(save → money) mettre de côté; (→ supplies) mettre en réserve;

∎ have you got anything put by? avez-vous un peu d'argent de côté?

➲ put down

1 separable transitive verb

(a) (on table, floor etc) poser;

∎ put that knife down at once! pose ce couteau tout de suite!;

∎ put me down! lâche-moi!;

∎ put that down! laisse (ça)!;

∎ to put the phone down raccrocher;

∎ he put the phone down on me il m'a raccroché au nez;

∎ it's one of those books you just can't put down c'est un de ces livres que tu ne peux pas poser avant de l'avoir fini;

∎ I couldn't put it down (book) je l'ai lu d'un trait

(b) (drop off → passenger) déposer, laisser

(c) (write down) écrire, inscrire; (enrol, enter on list) inscrire;

∎ put down your name and address écrivez votre nom et votre adresse;

∎ she put us down as Mr and Mrs Smith elle nous a inscrits sous le nom de M. et Mme Smith;

∎ it's never been put down in writing ça n'a jamais été mis par écrit;

∎ I can put it down as expenses je peux le faire passer dans mes notes de frais

(d) (on agenda) inscrire à l'ordre du jour;

∎ to put down a motion of no confidence déposer une motion de censure

(e) (quell) réprimer, étouffer;

∎ the revolt was put down by armed police la révolte a été réprimée par les forces de police

(f) (belittle) rabaisser, critiquer;

∎ he's always putting students down il passe son temps à critiquer les étudiants;

∎ you shouldn't put yourself down tu ne devrais pas te sous-estimer

(g) British euphemism (kill)

∎ to have a cat/dog put down faire piquer un chat/chien

(h) (pay as deposit) verser;

∎ I've already put £50 down on the sofa j'ai déjà versé 50 livres pour le canapé

(i) (store → wine) mettre en cave

(j) (put to bed → baby) coucher

(k) (land → plane) poser

(l) (close → umbrella) fermer

2 intransitive verb

(land → plane, pilot) atterrir, se poser

➲ put down as separable transitive verb

classer parmi;

∎ I think they'd put me down as a mere amateur je crois qu'ils me classeraient parmi les simples amateurs

➲ put down for separable transitive verb

inscrire pour;

∎ put me down for £20 inscrivez-moi pour 20 livres;

∎ I'll put you down for Thursday at three o'clock je vous mets jeudi à trois heures;

∎ they've already put their son down for public school ils ont déjà inscrit leur fils dans une école privée

➲ put down to separable transitive verb

mettre sur le compte de;

∎ you can't put all the country's problems down to inflation vous ne pouvez pas mettre tous les problèmes du pays sur le compte de l'inflation;

∎ I put it down to her stubbornness je mets ça sur le compte de son entêtement;

∎ we'll have to put it down to experience au moins on a appris quelque chose

➲ put forth inseparable transitive verb

(a) literary (sprout → shoots, leaves) produire

(b) formal (state → argument, reason) avancer

➲ put forward separable transitive verb

(a) (suggest → proposal, idea, hypothesis) avancer; (→ candidate) proposer;

∎ she put her name forward for the post of treasurer elle a posé sa candidature au poste de trésorière;

∎ to put one's best foot forward (walk faster) presser le pas; figurative se mettre en devoir de faire de son mieux

(b) (turn forward → clock, hands of clock) avancer;

∎ we put the clocks forward next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'été

(c) (bring forward) avancer;

∎ the meeting has been put forward to early next week la réunion a été avancée au début de la semaine prochaine

➲ put in

1 separable transitive verb

(a) (place inside bag, container, cupboard etc) mettre dans;

∎ he put the eggs in the fridge il a mis les œufs dans le réfrigérateur;

∎ to put one's contact lenses in mettre ses lentilles de contact;

∎ to put one's head in at the window passer la tête par la fenêtre;

∎ Sport (in rugby) to put the ball in remettre la balle en jeu

(b) (insert, include) insérer, inclure;

∎ have you put in the episode about the rabbit? as-tu inclus l'épisode du lapin?

(c) (interject) placer;

∎ her name was Alicia, the woman put in elle s'appelait Alicia, ajouta la femme

(d) (install) installer;

∎ we're having central heating put in nous faisons installer le chauffage central;

∎ the voters put the Tories in les électeurs ont mis les conservateurs au pouvoir;

∎ they've put in a new manager at the factory ils ont nommé un nouveau directeur à l'usine

(e) (devote → time) passer;

∎ I've put in a lot of work on that car j'ai beaucoup travaillé sur cette voiture;

∎ I put in a few hours' revision before supper j'ai passé quelques heures à réviser avant le dîner;

∎ to put in an hour's work faire une heure de travail;

∎ to put in a full day at the office passer toute la journée au bureau;

∎ you only get out what you put in on ne récolte que ce qu'on sème

(f) (submit → request, demand) déposer, soumettre;

∎ they put in a claim for a 10 percent pay rise ils ont déposé une demande d'augmentation de salaire de 10 pour cent;

∎ to put in an application for a job déposer sa candidature pour ou se présenter pour un emploi

2 intransitive verb

Nautical relâcher, faire relâche;

∎ we put in at Wellington nous avons relâché ou fait relâche à Wellington

➲ put in for

1 separable transitive verb

présenter;

∎ we're putting him in for the 500 metres nous le présentons pour le 500 mètres;

∎ to put pupils in for an examination présenter des élèves à un examen

2 inseparable transitive verb

∎ to put in for sth (post) poser sa candidature pour qch; (leave, promotion) faire une demande de qch, demander qch;

∎ she put in for a transfer to Florida elle a demandé à être mutée en Floride

➲ put off

1 separable transitive verb

(a) (drop off → passenger) déposer, laisser;

∎ just put me off at the corner vous n'avez qu'à me laisser ou me déposer au coin

(b) (postpone → meeting, appointment) remettre à plus tard, repousser; (→ decision, payment) remettre à plus tard, différer; (→ work) remettre à plus tard; (→ guests) décommander;

∎ the meeting has been put off until tomorrow la réunion a été renvoyée ou remise à demain;

∎ I kept putting off telling him the truth je continuais à repousser le moment de lui dire la vérité;

∎ I can't put him off again je ne peux pas encore annuler un rendez-vous avec lui

(c) (dissuade)

∎ once he's made up his mind nothing in the world can put him off une fois qu'il a pris une décision, rien au monde ne peut le faire changer d'avis

(d) (distract) déranger, empêcher de se concentrer;

∎ he deliberately tries to put his opponent off il fait tout pour empêcher son adversaire de se concentrer;

∎ the noise put her off her service le bruit l'a gênée ou dérangée pendant son service

(e) (repel) dégoûter, rebuter;

∎ it's the smell that puts me off c'est l'odeur qui me rebute;

∎ don't be put off by his odd sense of humour ne te laisse pas rebuter par son humour un peu particulier;

∎ it put me off skiing for good ça m'a définitivement dégoûté du ski;

∎ it put me off my dinner ça m'a coupé l'appétit

(f) (switch off → television, radio etc) éteindre

2 intransitive verb

Nautical déborder du quai, pousser au large;

∎ to put off from the shore quitter la côte, prendre le large

➲ put on separable transitive verb

(a) (clothes, make-up, ointment) mettre;

∎ put your hat on mets ton chapeau;

∎ to put on one's make-up se maquiller

(b) (present, stage → play, opera) monter; (→ poetry reading, slide show etc) organiser;

∎ why can't they put something decent on for a change? (on TV, radio) ils ne pourraient pas passer quelque chose d'intéressant pour une fois?

(c) (lay on, provide → train) mettre en service;

∎ they put on excellent meals on Sundays ils servent d'excellents repas le dimanche;

∎ they have put on twenty extra trains ils ont ajouté vingt trains

(d) (gain → speed, weight) prendre;

∎ I've put on a few pounds j'ai pris quelques kilos

(e) (turn on, cause to function → light, radio, gas) allumer; (→ record, tape) mettre; (→ handbrake) mettre, serrer;

∎ put the heater on mets ou allume le chauffage;

∎ he put on some Vivaldi/the news il a mis du Vivaldi/les informations;

∎ I've put the kettle on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ to put on the brakes freiner

(f) (start cooking) mettre (à cuire);

∎ I forgot to put the peas on j'ai oublié de mettre les petits pois à cuire

(g) (bet) parier;

∎ I put £10 on the favourite j'ai parié 10 livres sur le favori

(h) (assume) prendre;

∎ to put on airs prendre des airs;

∎ he put on a silly voice il a pris une voix ridicule;

∎ to put on an act jouer la comédie;

∎ familiar don't worry, he's just putting it on ne t'inquiète pas, il fait du cinéma ou du chiqué

(i) familiar (tease) faire marcher;

∎ you're putting me on! là, tu me fais marcher!

(j) (apply → pressure) exercer

(k) (add) ajouter;

∎ the tax increase will put another 10p on a gallon of petrol l'augmentation de la taxe va faire monter le prix du gallon d'essence de 10 pence

(l) (impose) imposer;

∎ new restrictions have been put on bringing animals into the country de nouvelles restrictions ont été imposées à l'importation d'animaux dans le pays

(m) (attribute)

∎ it's hard to put a price on it c'est difficile d'en évaluer ou estimer le prix

(n) (advance → clock) avancer

(o) (on telephone)

∎ could you put him on, please? pouvez-vous me le passer, s'il vous plaît?

➲ put onto separable transitive verb

(help find) indiquer à;

∎ I'll put you onto a good solicitor je vous donnerai le nom d'un ou je vous indiquerai un bon avocat;

∎ she's put me onto quite a few bargains elle m'a indiqué plusieurs bonnes affaires;

∎ to put the police/taxman onto sb dénoncer qn à la police/au fisc;

∎ what put you onto the butler, detective inspector? qu'est-ce qui vous a amené à soupçonner le maître d'hôtel, commissaire?

➲ put out

1 separable transitive verb

(a) (place outside) mettre dehors, sortir;

∎ have you put the dustbin out? as-tu sorti la poubelle?;

∎ I'll put the washing out (to dry) je vais mettre le linge (dehors) à sécher;

∎ to put a cow out to grass mettre une vache en pâture

(b) (remove)

∎ to put sb's eye out éborgner qn;

∎ you almost put my eye out! tu as failli m'éborgner!

(c) (issue → apology, announcement) publier; (→ story, rumour) faire circuler; (→ new record, edition, model etc) sortir; (→ appeal, request) faire; (broadcast) émettre;

∎ police have put out a description of the wanted man la police a publié une description de l'homme qu'elle recherche;

∎ to put out an SOS lancer un SOS

(d) (extinguish → fire, light, candle) éteindre; (→ cigarette) éteindre, écraser; (→ gas) fermer;

∎ don't forget to put the light out when you leave n'oubliez pas d'éteindre (la lumière) en partant

(e) (lay out, arrange) sortir;

∎ the valet had put out a suit for me le valet de chambre m'avait sorti un costume

(f) (stick out, stretch out → arm, leg) étendre, allonger; (→ hand) tendre; (→ tongue) tirer;

∎ she walked up to me and put out her hand elle s'approcha de moi et me tendit la main;

∎ she put out a foot to trip him up elle a mis un pied en avant pour le faire trébucher

(g) (dislocate)

∎ to put one's back/shoulder out se démettre le dos/l'épaule;

∎ I've put my back out je me suis déplacé une vertèbre

(h) (annoy, upset)

∎ to be put out about sth être fâché à cause de qch;

∎ he seems quite put out about it on dirait que ça l'a vraiment contrarié

(i) (inconvenience) déranger;

∎ I hope I haven't put you out j'espère que je ne vous ai pas dérangé;

∎ she's always ready to put herself out for other people elle est toujours prête à rendre service

(j) (sprout → shoots, leaves) produire

(k) (make unconscious → with drug, injection) endormir

(l) (subcontract) sous-traiter;

∎ we put most of our work out nous confions la plus grande partie de notre travail à des sous-traitants

(m) Horticulture (plant out) repiquer

2 intransitive verb

(a) Nautical prendre le large;

∎ to put out to sea faire appareiller

(b) American familiar (woman) accepter de coucher ( for avec);

∎ everyone knows she puts out tout le monde sait qu'elle est prête à coucher;

∎ did she put out? est-ce qu'elle a bien voulu coucher?;

∎ she'd put out for anybody elle coucherait avec le premier venu

➲ put over = put across

➲ put round separable transitive verb

(spread → gossip, story) faire courir

➲ put through separable transitive verb

(a) Telecommunications (connect) passer la communication à;

∎ hold on, I'll try to put you through ne quittez pas, je vais essayer de vous le/la passer;

∎ put the call through to my office passez-moi la communication dans mon bureau;

∎ I'll put you through to Mrs Powell je vous passe Mme Powell

(b) (carry through, conclude) conclure;

∎ we finally put through the necessary reforms nous avons fini par faire passer les réformes nécessaires

(c) (subject to) soumettre à;

∎ he was put through a whole battery of tests on l'a soumis à toute une série d'examens;

∎ I'm sorry to put you through this je suis désolé de vous imposer ça;

∎ have you any idea what you're putting him through? as-tu la moindre idée de ce que tu lui fais subir?;

∎ familiar to put sb through it en faire voir de toutes les couleurs à qn; (at interview) faire passer un mauvais quart d'heure à qn;

∎ he really put me through it il m'en a vraiment fait voir (de toutes les couleurs)

(d) (pay for)

∎ he put himself through college il a payé ses études

➲ put together separable transitive verb

(a) (place side by side → two objects) mettre côte à côte; (→ facts) rapprocher, comparer;

∎ he's more trouble than the rest of them put together il nous crée plus de problèmes à lui seul que tous les autres réunis

(b) (kit, furniture, engine) monter, assembler; (meal) préparer, confectionner; (menu) élaborer; (dossier) réunir; (proposal, report) préparer; (story, facts) reconstituer; (show, campaign) organiser, monter;

∎ to put sth (back) together again remonter qch;

∎ we're trying to put together enough evidence to convict him nous essayons de réunir assez de preuves pour le faire condamner;

∎ to put together a convincing picture of what happened reconstituer une idée convaincante de ce qui s'est passé;

∎ the programme is nicely put together ce programme est bien fait;

∎ I'll just put a few things together (in my bag) je vais faire rapidement ma valise

➲ put under separable transitive verb

(with drug, injection) endormir

➲ put up

1 separable transitive verb

(a) (raise → hand) lever; (→ flag) hisser; (→ hood) relever; (→ umbrella) ouvrir; (→ one's hair, coat collar) relever;

∎ could all those going put up their hands? que tous ceux qui y vont lèvent la main;

∎ put your hands up! haut les mains!;

∎ familiar put 'em up! (in surrender) haut les mains!; (to fight) défends-toi!;

∎ I'm going to put my feet up for a few minutes je vais me reposer un peu

(b) (erect → tent) dresser, monter; (→ house, factory) construire; (→ monument, statue) ériger; (→ scaffolding) installer, monter; (→ ladder) dresser;

∎ they put up a statue to her ils érigèrent une statue en son honneur

(c) (install, put in place) mettre; (curtains) poser, accrocher; (wallpaper) poser;

∎ they've already put up the Christmas decorations ils ont déjà installé les décorations de Noël;

∎ the shopkeeper put up the shutters le commerçant a baissé le rideau de fer

(d) (send up → rocket, satellite) lancer

(e) (display → sign) mettre; (→ poster) afficher;

∎ the results will be put up tomorrow les résultats seront affichés demain

(f) (show → resistance) offrir, opposer;

∎ to put up a good show bien se défendre;

∎ to put up a struggle se défendre, se débattre

(g) (present → argument, proposal) présenter;

∎ he puts up a good case for abstention il a des arguments convaincants en faveur de l'abstention

(h) (offer for sale)

∎ to put sth up for sale/auction mettre qch en vente/aux enchères

(i) (put forward → candidate) présenter; (→ person, name) proposer (comme candidat);

∎ we are not putting up any candidates nous ne présentons aucun candidat

(j) familiar (provide → capital) fournir;

∎ who's putting the money up for the new business? qui finance la nouvelle entreprise?;

∎ we put up our own money nous sommes auto-financés

(k) (increase) faire monter, augmenter;

∎ this will put up the price of meat ça va faire augmenter ou monter le prix de la viande

(l) (give hospitality to) loger, héberger;

∎ to put sb up for the night coucher qn

(m) (urge, incite)

∎ to put sb up to (doing) sth pousser qn à (faire) qch

(n) archaic (put away → sword, pistol) rengainer

2 intransitive verb

(a) British

∎ to put up at a hotel descendre dans un hôtel;

∎ where are you putting up? où est-ce que tu loges?; (in hotel) où es-tu descendu?;

∎ I'm putting up at Gary's for the moment je loge chez Gary pour le moment

(b) (stand → in election) se présenter, se porter candidat;

∎ she put up as a Labour candidate elle s'est présentée comme candidate du parti travailliste

(c) familiar

∎ put up or shut up! assez parlé, agissez!

➲ put upon inseparable transitive verb

(usu passive) to put upon sb (abuse) abuser de qn; (exploit) exploiter qn;

∎ you shouldn't let yourself be put upon like that! tu ne devrais pas te laisser marcher sur les pieds comme ça!

➲ put up with inseparable transitive verb

supporter, tolérer;

∎ I refuse to put up with this noise any longer! je ne supporterai pas ce bruit une minute de plus!;

∎ we'll have to put up with it il faut l'accepter ou nous y résigner

✾ Book 'Put Out More Flags' Waugh 'Hissez le grand pavois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > put
12 go

go [gəʊ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. modal verb

3. transitive verb

4. noun

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: 3rd pers sg pres goes, pret went, ptp gone

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When go is part of a set combination, eg go cheap, go too far, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = move) aller

• where are you going? où allez-vous ?

• he's gone to see his mother il est allé voir sa mère

• I wouldn't go as far as to say that je n'irais pas jusque là

• there he goes! le voilà !

• you can go next allez-y(, je vous en prie) !

► to go + preposition

• the train goes at 90km/h le train roule à 90 km/h

• to go down the hill descendre la colline

• to go for a walk aller se promener

• where do we go from here? qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

• to go on a journey faire un voyage

• to go to France/to London aller en France/à Londres

• to go to the swimming pool aller à la piscine

• to go to the doctor's aller chez le médecin

• to go to sb for sth aller demander qch à qn

• to go up the hill monter la colline► to go + -ing

• to go fishing aller à la pêche

• to go riding (aller) faire du cheval

• to go swimming (aller) nager► go and...

• I'll go and check the train times je vais vérifier les horaires de trains

• go and get me it! va me le chercher !

• don't go and tell her I gave it you (inf) ne va pas lui dire que je te l'ai donné

• now you've gone and broken it! (inf) ça y est, tu l'as cassé !

   b. ( = depart) partir ; ( = disappear) disparaître ; [time] passer ; ( = be sacked) être licencié

• when does the train go? quand part le train ?

• everybody had gone tout le monde était parti

• my bag has gone mon sac a disparu

• we must be going il faut qu'on y aille

• go! (at beginning of race) partez !

• after I've gone ( = left) après mon départ ; ( = died) quand je ne serai plus là

• after a week all our money had gone en l'espace d'une semaine, nous avions dépensé tout notre argent

• he'll have to go [employee] on ne peut pas le garder

• the car will have to go on va devoir se séparer de la voiture

• there goes my chance of promotion! je peux faire une croix sur ma promotion !

• going, going, gone! une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu !

► to let sb go ( = allow to leave) laisser partir qn ; ( = make redundant) se séparer de qn ; ( = stop gripping) lâcher qn

• to let o.s. go se laisser aller► to let go lâcher prise

• let go! lâchez !

• to let go of sth/sb lâcher qch/qn

• eventually parents have to let go of their children tôt ou tard, les parents doivent laisser leurs enfants voler de leurs propres ailes► to let sth go

• they have let their garden go ils ont laissé leur jardin à l'abandon

• we'll let it go at that n'en parlons plus

   c. ( = start) [car, machine] démarrer ; ( = function) [machine, watch, car] marcher

• how do you make this go? comment est-ce que ça marche ?

• to be going [machine, engine] être en marche

• it won't go ça ne marche pas

► to get going [person] ( = leave)

let's get going! allons-y ! ; ( = start) to get going with sth s'occuper de qch

• once he gets going... une fois lancé...

• to get a machine going mettre une machine en marche

• to get things going activer les choses► to keep going ( = continue) [person] continuer ; [business] se maintenir

• the police signalled her to stop but she kept going la police lui a fait signe de s'arrêter mais elle a continué son chemin

• this hope kept her going cet espoir lui a permis de tenir

• a cup of coffee is enough to keep her going all morning elle réussit à tenir toute la matinée avec un café

   d. ( = begin) there he goes again! le voilà qui recommence !

• here goes! (inf) allez, on y va !

   e. ( = progress) aller, marcher

• the project was going well le projet marchait bien

• how's it going? (comment) ça va ?

• the way things are going si ça continue comme ça

• all went well for him until... tout s'est bien passé pour lui jusqu'au moment où...

• add the sugar, stirring as you go ajoutez le sucre, en remuant au fur et à mesure

   f. ( = turn out) [events] se passer

• how did your holiday go? comment se sont passées tes vacances ?

• the evening went very well la soirée s'est très bien passée

• let's wait and see how things go attendons de voir ce qui va se passer

• that's the way things go, I'm afraid c'est malheureux mais c'est comme ça

   g. ( = become) devenir

• have you gone mad? tu es devenu fou ?

• she went pale elle est devenue pâle

• the biscuits have gone soft les biscuits ont ramolli

• the lights went red les feux sont passés au rouge

   h. ( = fail) [fuse] sauter ; [bulb] griller ; [material] être usé ; [sight] baisser ; [strength] manquer

• his mind is going il n'a plus toute sa tête

• my voice is going je n'ai presque plus de voix

• the lining's going la doublure est usée

   i. ( = be sold) how much do you think the house will go for? combien crois-tu que la maison va être vendue ?

• it went for $550 c'est parti à 550 dollars

   j. ( = be given) [prize, reward, inheritance] revenir (to à)

   k. ( = be accepted) the story goes that... le bruit court que...

• anything goes these days (inf) tout est permis de nos jours

• that goes without saying cela va sans dire

• what he says goes c'est lui qui fait la loi

   l. ( = apply) that goes for you too c'est valable pour toi aussi

• that goes for me too ( = I agree with that) je suis aussi de cet avis

• as far as your suggestion goes... pour ce qui est de ta suggestion...

► as far as it goes

• this explanation is fine, as far as it goes cette explication vaut ce qu'elle vaut

   m. ( = available) are there any jobs going? y a-t-il des postes vacants ?

• there just aren't any jobs going il n'y a pas de travail

• is there any coffee going? est-ce qu'il y a du café ?

• I'll have whatever's going donnez-moi ce qu'il y a

   n. [tune] the tune goes like this voici l'air

• I don't know how the song goes je ne connais pas cette chanson

   o. ( = make sound or movement) faire ; [bell, clock] sonner

• go like that with your left foot faites comme ça avec votre pied gauche

   p. ( = serve) the money will go to compensate the victims cet argent servira à dédommager les victimes

• the qualities that go to make a great man les qualités qui font un grand homme

   q. (implying comparison)

► as... go

• he's not bad, as estate agents go il n'est pas mauvais pour un agent immobilier

   r. ( = elapse) there is a week to go before the election il reste une semaine avant les élections

   s. (US = take away) to go [food] à emporter

2. modal verb

(indicating future)

► to be going to + infinitive aller

• I'm going to phone him this afternoon je vais l'appeler cet après-midi

• it's going to rain il va pleuvoir

• I was just going to do it j'allais le faire

• I was going to do it yesterday but I forgot j'avais l'intention de le faire hier mais j'ai oublié

3. transitive verb

   a. ( = travel) [+ distance] faire

• we had gone only 3km nous n'avions fait que 3 km

► to go it alone se débrouiller tout seul

► to go one better aller encore plus loin

   b. ( = make sound) faire

• he went "psst" « psst » fit-il

4. noun

(plural goes)

   a. ( = motion) (inf) it's all go! ça n'arrête pas !

• to be always on the go être toujours sur la brèche

• to keep sb on the go ne pas laisser souffler qn

• he's got two projects on the go at the moment il a deux projets en chantier actuellement

   b. ( = attempt) (inf) coup m

• at one or a go d'un seul coup

• it's your go (in games) c'est ton tour

► to have a go ( = try) essayer

• to have a go at sth essayer de faire qch

• to have another go réessayer

• to have a go at sb (verbally) s'en prendre à qn (inf) ; (physically) se jeter sur qn

   c. ( = success) to make a go of sth réussir qch

• they tried to make a go of their marriage ils ont essayé de donner une chance à leur couple

5. compounds

► go-ahead adjective (British) dynamique noun

• to give sb the go-ahead (to do) (inf) donner le feu vert à qn (pour faire) ► go-between noun intermédiaire mf

► go-cart noun kart m

► go-carting noun karting m

► go-getter (inf) noun fonceur (inf) m, - euse (inf) f

► go-getting (inf) adjective

[person] fonceur (inf) ; [approach, attitude] de battant

► go-kart noun = go-cart

► go-karting noun = go-carting

► go-slow noun (British) grève f perlée

► go-to adjective [person]

the go-to guy on the team le type sur lequel on peut compter dans l'équipe

6. Phrasal Verbs

► go about

1. intransitive verb

   a. aller

• to go about barefoot se promener pieds nus

• they go about in gangs ils vont en bandes

• he goes about telling people what to do il est toujours à dire aux gens ce qu'il faut faire

   b. [rumour] courir

2. inseparable transitive verb

   a. [+ task, duties] he went about the task methodically il s'y est pris de façon méthodique

• he doesn't know how to go about it il ne sait pas s'y prendre

• how does one go about getting seats? comment fait-on pour avoir des places ?

   b. ( = be occupied with) to go about one's business vaquer à ses affaires► go across

1. intransitive verb

( = cross) traverser

• she went across to Mrs. Smith's elle est allée en face chez Mme Smith

2. inseparable transitive verb

[+ river, road] traverser

► go after inseparable transitive verb

( = follow) suivre ; ( = attack) attaquer

• go after him! suivez-le !

• to go after a job poser sa candidature à un poste► go against inseparable transitive verb

   a. ( = prove hostile to) [vote, judgement, decision] être défavorable à

• the decision went against him la décision lui a été défavorable

• everything began to go against us tout se liguait contre nous

   b. ( = oppose) aller à l'encontre de

• conditions which went against national interests des conditions qui allaient à l'encontre des intérêts nationaux

• to go against public opinion aller à contre-courant de l'opinion publique

• to go against sb's wishes s'opposer à la volonté de qn

• it goes against my principles c'est contre mes principes► go ahead intransitive verb passer devant ; [event] avoir (bien) lieu ; [work] avancer

• go ahead! allez-y !

• the exhibition will go ahead as planned l'exposition aura lieu comme prévu

• to go ahead with a plan mettre un plan à exécution► go along intransitive verb aller

• why don't you go along too? pourquoi n'iriez-vous pas aussi ?

• I'll tell you as we go along je vous le dirai en cours de route

• I check as I go along je vérifie au fur et à mesure

• to go along with sb aller avec qn ; ( = agree with) être d'accord avec qn

• I can't go along with that at all je ne suis pas du tout d'accord là-dessus► go around intransitive verb

   a. = go about ; go round

   b. what goes around comes around tout finit par se payer► go away intransitive verb partir ; (on holiday) partir (en vacances) ; [pain] disparaître

• we need to go away and think about this nous devons prendre le temps d'y réfléchir► go back intransitive verb

   a. ( = return) retourner

• we went back to the beach after lunch nous sommes retournés à la plage après le déjeuner

• it's getting dark, shall we go back? il commence à faire nuit, on rentre ?

• to go back to a point revenir sur un point

• to go back to the beginning revenir au début

• to go back to work reprendre le travail

   b. ( = retreat) reculer

   c. (in time) remonter

• my memories don't go back that far mes souvenirs ne remontent pas aussi loin

• we go back a long way on se connaît depuis longtemps

   d. ( = revert) revenir (to à)

• I don't want to go back to the old system je ne veux pas revenir à l'ancien système

• to go back to one's former habits retomber dans ses anciennes habitudes

   e. ( = extend) s'étendre

• the cave goes back 300 metres la grotte fait 300 mètres de long► go back on inseparable transitive verb

[+ decision, promise] revenir sur

► go before intransitive verb

( = happen earlier)

everything that went before tout ce qui s'est passé avant

• to go before a court comparaître devant un tribunal► go by

1. intransitive verb

[person] passer ; [period of time] (se) passer

• we've let the opportunity go by nous avons laissé passer l'occasion

• as time goes by avec le temps

• in days gone by dans le temps jadis

2. inseparable transitive verb

( = judge by) if first impressions are anything to go by s'il faut se fier à sa première impression

• that's nothing to go by ce n'est pas une référence

• to go by appearances juger d'après les apparences

► go down intransitive verb

   a. ( = descend) descendre ; ( = fall) tomber ; ( = sink) couler ; [plane] s'écraser

• we watched the sun go down nous avons regarder le soleil se coucher

   b. ( = be swallowed) it went down the wrong way j'ai (or il a etc) avalé de travers

   c. ( = be accepted) I wonder how that will go down with her parents je me demande comment ses parents vont prendre ça

• to go down well/badly être bien/mal accueilli

• it went down well ça a bien passé

   d. [value, price, standards] baisser

• the house has gone down in value la maison s'est dépréciée

   e. ( = be relegated) être relégué

   f. [stage curtain] tomber ; [theatre lights] s'éteindre

   g. ( = go as far as) aller

• go down to the bottom of the page allez au bas de la page

   h. [balloon, tyre] se dégonfler

• my ankle's OK, the swelling has gone down ma cheville va bien, elle a désenflé► go down as inseparable transitive verb

( = be regarded as) être considéré comme ; ( = be remembered as) passer à la postérité comme

• the victory will go down as one of the highlights of the year cette victoire restera dans les mémoires comme l'un des grands moments de l'année► go down with (inf) inseparable transitive verb

[+ illness] attraper

► go for inseparable transitive verb

   a. ( = attack) attaquer

• he went for me with a knife il m'a attaqué avec un couteau

   b. ( = like) (inf) she went for him in a big way elle en pinçait (inf) pour lui

• I don't go for that sort of talk je n'aime pas qu'on parle comme ça

   c. ( = strive for) essayer d'avoir ; ( = choose) choisir

• go for it! (inf) vas-y !

• I decided to go for it (inf) j'ai décidé de tenter le coup

   d. he's got a lot going for him (inf) il a beaucoup d'atouts

• the theory has a lot going for it cette théorie a de nombreux mérites► go forward intransitive verb

   a. ( = move ahead) avancer ; [economy] progresser

   b. ( = take place) avoir lieu

   c. ( = continue) maintenir

• if they go forward with these proposals s'ils maintiennent ces propositions► go in intransitive verb

   a. ( = enter) entrer

• they went in by the back door ils sont entrés par la porte de derrière

• I must go in now il faut que je rentre maintenant

   b. ( = attack) attaquer

   c. [sun] se cacher► go in for inseparable transitive verb

   a. [+ examination] se présenter à ; [+ position, job] poser sa candidature à ; [+ competition, race] prendre part à

   b. [+ sport] pratiquer ; [+ hobby] se livrer à ; [+ style] affectionner ; [+ medicine, accounting, politics] faire

• I don't go in for bright colours je ne raffole pas des couleurs vives

• he doesn't go in for reading much il n'aime pas beaucoup lire► go into inseparable transitive verb

   a. [+ profession, field] he doesn't want to go into industry il ne veut pas travailler dans l'industrie

   b. ( = embark on) [+ explanation] se lancer dans

• he went into a long explanation il s'est lancé dans une longue explication

• to go into details rentrer dans les détails

• let's not go into that now laissons cela pour le moment

   c. ( = investigate) étudier

• this matter is being gone into on étudie la question

• we haven't got time to go into that nous n'avons pas le temps de nous pencher sur ce problème

• to go into a question in detail approfondir une question

   d. ( = be devoted to) être investi dans

• a lot of money went into the research on a investi beaucoup d'argent dans la recherche► go off

1. intransitive verb

   a. ( = leave) partir

   b. [alarm clock] sonner ; [alarm] se déclencher

• the gun didn't go off le coup n'est pas parti

   c. [light, radio, TV] s'éteindre ; [heating] s'arrêter

   d. (British) [meat] s'avarier ; [milk] tourner ; [butter] rancir

   e. [event] se passer

• the evening went off very well la soirée s'est très bien passée

2. inseparable transitive verb

(British) (inf) I'm starting to go off the idea ça ne me dit plus grand-chose

• I've gone off skiing le ski ne me tente plus beaucoup

• I used to like him, but I've gone off him lately je l'aimais bien mais depuis un certain temps il m'agace► go off with inseparable transitive verb partir avec

• his wife went off with another man sa femme est partie avec un autre homme► go on

1. intransitive verb

   a. ( = proceed on one's way) (without stopping) poursuivre son chemin ; (after stopping) continuer sa route ; (by car) reprendre la route

   b. ( = continue) continuer ( doing à faire)

• to go on speaking continuer à parler ; (after pause) reprendre (la parole)

• go on with your work continuez votre travail

• go on trying! essaie encore !

• go on! continuez !

• go on with you! (inf) à d'autres ! (inf)

• if you go on doing that, you'll get into trouble si tu continues, tu vas avoir des ennuis

• that's enough to be going on with ça suffit pour l'instant

• the rioting went on all night les émeutes ont duré toute la nuit

• life went on uneventfully la vie poursuivit son cours paisiblement

   c. ( = talk) (inf) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch

• don't go on about it! ça va, j'ai compris !

• he goes on and on about it il n'arrête pas d'en parler

   d. ( = nag) (inf) to go on at sb s'en prendre à qn

• she went on and on at him elle n'a pas cessé de s'en prendre à lui

• she's always going on at him about doing up the kitchen elle n'arrête pas de le harceler pour qu'il refasse la cuisine

   e. ( = proceed) passer

• to go on to another matter passer à un autre sujet

• he went on to say that... puis il a dit que...

• he retired from football and went on to become a journalist il a abandonné le football et est devenu journaliste

   f. ( = happen) se dérouler ; (for a stated time) durer

• several matches were going on at the same time plusieurs matchs se déroulaient en même temps

• how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure ?

• while this was going on pendant ce temps

• what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici ?

   g. ( = pass) things got easier as time went on avec le temps les choses sont devenues plus faciles

• as the day went on he became more and more anxious au fil des heures, il devenait de plus en plus inquiet

   h. ( = behave) (inf) that's no way to go on c'est une conduite inacceptable !

• what a way to go on! en voilà des manières !

   i. ( = progress) [person, patient] aller

• how is he going on? comment va-t-il ?

   j. ( = approach) (inf) she's going on 50 elle va sur la cinquantaine

• Ann's 25 going on 50 Ann a 25 ans mais on lui en donnerait 50

2. inseparable transitive verb

( = be guided by) we don't have much to go on yet nous n'avons pas beaucoup d'indices pour l'instant► go on for inseparable transitive verb

• it's going on for 100km c'est à une centaine de kilomètres► go out intransitive verb

   a. ( = leave) sortir

• to go out of a room sortir d'une pièce

• to go out shopping aller faire des courses

• to go out for a meal aller au restaurant

• he goes out a lot il sort beaucoup

• she doesn't go out with him any more elle ne sort plus avec lui

• most mothers have to go out to work la plupart des mères de famille doivent travailler

   b. [fire, light] s'éteindre

   c. ( = travel) aller (to à)

• she went out to Bangkok elle est allée à Bangkok

   d. [sea] se retirer ; [tide] descendre

   e. my heart went out to him j'ai été vraiment désolé pour lui

   f. [invitation] être envoyé ; [radio programme, TV programme] être diffusé

• an appeal has gone out for people to give blood un appel a été lancé pour encourager les dons de sang

• the programme goes out on Friday evenings l'émission passe le vendredi soir

   g. (Sport) ( = be eliminated) être éliminé► go over

1. intransitive verb

   a. ( = cross) aller

• to go over to France aller en France

• she went over to Mrs Smith's elle est allée chez Mme Smith

• the ball went over into the field le ballon est passé par-dessus et est tombé dans le champ

   b. ( = be overturned) se retourner

2. inseparable transitive verb

   a. ( = examine) [+ accounts, report] vérifier

• to go over a house visiter une maison

• I went over his essay with him j'ai regardé sa dissertation avec lui

   b. ( = review) [+ speech] revoir ; [+ facts, points] récapituler

• to go over the events of the day repasser les événements de la journée

• let's go over the facts again récapitulons les faits► go over to inseparable transitive verb passer à

• we're going over to a new system nous passons à un nouveau système

• to go over to the enemy passer à l'ennemi► go round intransitive verb

   a. ( = turn) tourner

• my head is going round j'ai la tête qui tourne

   b. to go round to sb's house aller chez qn

   c. ( = be sufficient) suffire (pour tout le monde)

• there's enough food to go round il y a assez à manger pour tout le monde

• to make the money go round joindre les deux bouts (inf)

   d. ( = circulate) [document, story] circuler

• there's a rumour going round that... le bruit court que...

   e. = go about► go through

1. intransitive verb

( = be agreed) [proposal] être accepté ; [business deal] être conclu

• the deal did not go through l'affaire n'a pas été conclue

2. inseparable transitive verb

   a. ( = suffer, endure) endurer

• after all he's gone through après tout ce qu'il a enduré

• he's going through a very difficult time il traverse une période difficile

   b. ( = examine) [+ list] examiner ; [+ book] parcourir ; [+ mail] regarder ; [+ subject, plan] étudier ; [+ one's pockets] fouiller dans

• I went through my drawers looking for a pair of socks j'ai cherché une paire de chaussettes dans mes tiroirs

• I went through his essay with him j'ai regardé sa dissertation avec lui

   c. ( = use up) [+ money] dépenser ; ( = wear out) user

   d. ( = carry out) [+ routine, course of study] suivre ; [+ formalities] accomplir ; [+ apprenticeship] faire► go through with inseparable transitive verb

( = persist with) [+ plan, threat] mettre à exécution

• in the end she couldn't go through with it en fin de compte elle n'a pas pu le faire► go together intransitive verb

[colours, flavours] aller (bien) ensemble ; [events, conditions, ideas] aller de pair

► go under intransitive verb

   a. ( = sink) [ship, person] couler

   b. ( = fail) [person, business] faire faillite► go up

1. intransitive verb

   a. monter

• when the curtain goes up lorsque le rideau se lève

• to go up in price augmenter

• to go up a class passer dans la classe supérieure

   b. ( = approach) I wanted to go up and talk to him je voulais m'approcher de lui et lui parler

• a man went up to him and asked him the time un homme s'est approché et lui a demandé l'heure

2. inseparable transitive verb

[+ hill] gravir

• to go up the stairs monter l'escalier

• to go up the street remonter la rue► go with inseparable transitive verb

   a. [circumstances, event, conditions] aller (de pair) avec

• ill health goes with poverty la pauvreté et la mauvaise santé vont de pair

• the house goes with the job le logement va avec le poste

   b. [colours] aller bien avec ; [furnishings] être assorti à ; [behaviour, opinions] cadrer avec

• I want a hat to go with my coat je cherche un chapeau assorti à mon manteau► go without

1. intransitive verb

se priver de tout

• mothers feed their children and go without themselves les mères nourrissent leurs enfants et se privent elles-mêmes de tout

2. inseparable transitive verb

se priver de

* * *
[gəʊ] 1.
intransitive verb (3^e pers sg prés goes; prét went; pp gone)

1) (move, travel) aller ( from de; to à, en)

to go to Paris — aller à Paris

to go to Wales/to California — aller au Pays de Galles/en Californie

to go to town/to the country — aller en ville/à la campagne

they went home — ils sont rentrés chez eux

to go up/down/across — monter/descendre/traverser

I went into the room — je suis entré dans la pièce

to go by bus/train — voyager en bus/train

to go by ou past — [person, vehicle] passer

that car's going very fast! — cette voiture roule très vite!

there he goes again! — ( that's him again) le revoilà!; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!

where do we go from here? — fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2) (on specific errand, activity) aller

to go shopping — aller faire des courses

to go on a journey/on holiday — partir en voyage/en vacances

to go for a drink — aller prendre un verre

3) ( attend) aller

to go to school/work — aller à l'école/au travail

to go to the doctor's — aller chez le médecin

4) ( used as auxiliary with present participle)

she went running up the stairs — elle a monté l'escalier en courant

5) ( depart) partir

6) euph ( die) mourir, disparaître

when I am gone — quand je ne serai plus là

7) ( disappear) partir

the money goes on school fees — l'argent part en frais de scolarité

the money has all gone — il ne reste plus d'argent

I left my bike outside and now it's gone — j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là

there goes my chance of winning! — c'en est fait de mes chances de gagner!

8) (be sent, transmitted)

it can't go by post — on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament — ces propositions seront soumises au parlement

9) ( become)

to go red — rougir

to go white — blanchir

to go mad — devenir fou/folle

10) ( change over to new system)

to go Labour — Politics [country, constituency] voter travailliste

to go metric — adopter le système m étrique

11) (be, remain)

the people went hungry — les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food — nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed — passer inaperçu

the question went unanswered — la question est restée sans réponse

he was allowed to go free — il a été libéré

12) (weaken, become impaired)

his memory is going — il perd la mémoire

his hearing is going — il devient sourd

my voice is going — je n'ai plus de voix

the battery is going — la batterie est presque à plat

13) ( of time)

there are only three days to go before Christmas — il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going? — quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock — il est sept heures passées

14) ( be got rid of)

he'll have to go! — il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

the car will have to go — il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do! — c'est elle ou moi!

six down and four to go! — six de faits, et encore quatre à faire!

15) (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner

to set [something] going — mettre [quelque chose] en marche

to get going — [engine, machine] se mettre en marche; fig [business] démarrer

to get the fire going — allumer le feu

to keep going — [person, business, machine] se maintenir

we have several projects going at the moment — nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16) ( start)

let's get going! — allons-y!

to get things going — mettre les choses en train

here goes! —

here we go! — c'est parti!

once he gets going, he never stops — une fois lancé, il n'arrête pas

17) ( lead) aller, conduire (to à)

the road goes down/goes up — la route descend/monte

18) ( extend in depth or scope)

the roots go very deep — les racines s'enfoncent très profondément

these habits go very deep — ces habitudes sont profondément ancrées

it's true as far as it goes — c'est vrai dans un sens

a hundred pounds doesn't go far these days — on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

this goes a long way towards explaining his attitude — ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way — on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19) (belong, be placed) aller

the suitcases will have to go in the back — il va falloir mettre les valises derrière

20) ( fit) gen rentrer

five into four won't go — quatre n'est pas divisible par cinq

21) ( be expressed in particular way)

I can't remember how the poem goes — je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go? — quel est l'air de la chanson?

as the saying goes — comme dit le proverbe

22) ( be accepted)

what he says goes — c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that — il va sans dire que

anything goes — tout est permis

23) ( be about to)

to be going to do — aller faire

it's going to snow — il va neiger

24) ( happen)

the party went very well — la soirée s'est très bien passée

the way things are going — si ça continue comme ça

how's it going? — (colloq)

how are things going? — comment ça va? (colloq)

how goes it? — hum comment ça va? (colloq)

25) ( be on average)

it's old, as Australian towns go — c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go — c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26) ( be sold)

the house went for over £100,000 — la maison a été vendue à plus de 100000 livres

‘going, going, gone!’ — ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27) ( be on offer)

I'll have some coffee, if there's any going — je prendrai bien un café, s'il y en a

it's the best machine going — c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going — il y a un poste libre

28) ( contribute)

the money will go towards a new roof — l'argent servira à payer un nouveau toit

everything that goes to make a good teacher — toutes les qualités d'un bon enseignant

29) ( be given) [award, prize] aller (to à); [estate, inheritance, title] passer (to à)

the job went to a local man — le poste a été donné à un homme de la région

30) ( emphatic use)

why did he go and spoil it? — pourquoi est-il allé tout gâcher?

he went and won the competition! — il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now! — tu peux être fier de toi! iron

then he had to go and lose his wallet — comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31) ( of money) (be spent, used up)

all his money goes on drink — tout son argent passe dans l'alcool

I don't know where all my money goes (to)! — je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32) (make sound, perform action or movement) gen faire; [bell, alarm] sonner

the cat went ‘miaow’ — le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes — attends que la cloche sonne (subj)

she went like this with her fingers — elle a fait comme ça avec ses doigts

33) (resort to, have recourse to)

to go to war — [country] entrer en guerre; [soldier] partir à la guerre

to go to law GB ou to the law US — aller en justice

34) (break, collapse etc) [roof] s'effondrer; [cable, rope] se rompre; [light bulb] griller

35) ( take one's turn)

you go next — c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first — après vous

36) ( be in harmony)

those two colours don't go together — ces deux couleurs ne vont pas ensemble

37) ( in takeaway)

to go — à emporter
2.
transitive verb (3^e pers sg prés goes; prét went; pp gone) faire [number of miles]

are you going my way? — tu vas dans la même direction que moi?
3.
noun (pl goes)

1) GB ( turn) tour m; ( try) essai m

whose go is it? — gen à qui le tour?; ( in game) à qui de jouer?

I had to have several goes before passing — j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2) (colloq) ( energy)

to be full of go —

to be all go — être très dynamique

•

Phrasal Verbs:

- go about

- go across

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go off with

- go on

- go on at

- go out

- go over

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

••

all systems are go! — Aerospace tout est paré pour le lancement!

to have a go at somebody — s'en prendre à quelqu'un

to make a go of something — réussir quelque chose

she's always on the go — elle n'arrête jamais

he's all go! — (colloq) il n'arrête pas!

we have several different projects on the go — nous avons plusieurs projets différents en chantier

(it's) no go! — pas question!

from the word go — dès le départ

in one go — d'un seul coup

to go one better than somebody — renchérir sur quelqu'un

that's how it goes! —

that's the way it goes! — c'est la vie!

there you go! — (colloq) voilà!

English-French dictionary > go
13 mind

mind

A n

1 (centre of thought, feelings) esprit m, tête f ; a healthy mind un esprit sain ; peace of mind tranquillité d'esprit ; it's all in the mind c'est tout dans la tête ○ ; to cross sb's mind venir à l'esprit de qn ; it never crossed my mind that… ça ne m'est jamais venu à l'esprit que…, ça ne m'a jamais effleuré l'esprit que… ; what was in the judge's mind? qu'est-ce que le juge avait en tête? ; at the back of my mind I had my doubts au fond de moi j'avais des doutes ; my mind was full of suspicion j'avais des soupçons sur tout ; that's a load ou weight off my mind ça me soulage beaucoup ; to be clear in one's mind about/that… être sûr de/que… ; to build up an image in one's mind of sb/sth se faire une image de qn/qch ; to feel easy in one's mind about sth se sentir rassuré quant à qch ; to have something on one's mind être préoccupé ; to set one's mind on doing sth décider de faire qch ; to set sb's mind at rest rassurer qn ; nothing could be further from my mind loin de moi cette pensée ;

2 ( brain) esprit m, intelligence f ; with the mind of a two-year-old avec l'intelligence d'un enfant de deux ans ; to have a very good mind être très intelligent ; he has a fine legal mind c'est un brillant juriste ; the right calibre of mind for the job les qualités intellectuelles pour cet emploi ; it's a case of mind over matter c'est la victoire de l'esprit sur la matière ;

3 ( way of thinking) esprit m ; to have a logical/analytic mind avoir l'esprit logique/d'analyse ; the criminal mind l'esprit criminel ; to read sb's mind lire dans les pensées de qn ;

4 ( opinion) avis m ; to be of one mind être du même avis ; to my mind ○ à mon avis ; to make up one's mind about/to do se décider à propos de/à faire ; my mind's made up je suis décidé ; to change one's mind about sth changer d'avis sur qch ; I've changed my mind about him-he's really quite nice j'ai changé d'avis à son sujet-en fait il est assez gentil ; to keep an open mind about sth ne pas avoir de préjugés sur qch ; to know one's own mind avoir des idées bien à soi ; to speak one's mind dire ce qu'on a à dire ;

5 ( attention) esprit m ; sorry, my mind is elsewhere pardon, j'ai l'esprit ailleurs ; to let one's mind wander laisser son esprit s'égarer ; to concentrate ou keep one's mind on sth se concentrer sur ; to give ou put one's mind to sth accorder son attention à qch ; she can work very fast when she puts her mind to it elle peut travailler très vite quand elle se concentre ; to take sb's mind off sth distraire qn de qch ; to turn one's mind to sth se mettre à penser à qch ;

6 ( memory) esprit m ; to come to mind venir à l'esprit ; I can't get him out of my mind je n'arrive pas à l'oublier ; try to put it out of your mind essaie de ne plus y penser ; my mind's a blank j'ai un trou de mémoire ; it went right ou clean ou completely out of my mind cela m'est complètement sorti de la tête ; to bring sth to mind rappeler qch à qn ; to call sth to mind se remémorer qch ;

7 ( sanity) raison f ; her mind is going elle n'a plus toute sa raison ; are you out of your mind ○ ? tu es fou/folle ○ ? ; I was going out of my mind with worry j'étais fou/folle d'inquiétude ; nobody in their right mind would do such a thing quelqu'un de normal ne ferait jamais cela ; to be of sound mind† Jur jouir de toutes ses facultés mentales ;

8 ( person as intellectual) esprit m ; all the great minds of the 17th century tous les grands esprits du dix-septième siècle.

B in mind adv phr I bought it with you in mind je l'ai acheté en pensant à toi ; I have something in mind for this evening j'ai une idée pour ce soir ; with holidays/the future in mind en prévision des vacances/de l'avenir ; with this in mind,… avec cette idée en tête,… ; what kind of present did you have in mind? est-ce que vous avez une idée du genre de cadeau que vous voulez offrir? ; to have it in mind to do sth avoir l'intention de faire qch ; to put sb in mind of sb/sth rappeler qn/qch à qn.

C vtr

1 ( pay attention to) faire attention à [hazard] ; surveiller [manners, language] ; mind what the teacher tells you fais attention à ce que le professeur te dit ; mind your head/the step attention à la tête/à la marche ; mind you don't drink/he doesn't drink fais attention à ne pas boire/à ce qu'il ne boive pas ; don't mind them! ne fais pas attention à eux! ; carry on, don't mind me gen continuez, ne faites pas attention à moi ; iron allez-y, ne vous gênez pas! ; mind how you go GB faites bien attention à vous ; it's a secret, mind ○ c'est un secret, n'oublie pas ; mind you ○ , it won't be easy remarque, ce ne sera pas facile ;

2 ( object to) I don' t mind the cold/her husband le froid/son mari ne me dérange pas ; I don't mind cats, but I prefer dogs je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens ; I don't mind having a try ça ne me dérangerait pas d'essayer ; ‘do you mind if I bring him?’-‘no, I don't mind’ ‘est-ce que ça te dérange si je viens avec lui?’-‘bien sûr que non’ ; ‘do you want to go today or tomorrow?’-‘I don't mind’ ‘tu veux y aller aujourd'hui ou demain?’-‘ça m'est égal’ ; they were late, not that I minded, but still… ils étaient en retard, non que cela m'ait dérangé, mais tout de même… ; I don't mind who comes peut venir qui veut ; she doesn't mind where he sleeps/when he turns up hum pour elle, il peut dormir où il veut/arriver quand il veut ; will they mind us being late? est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard? ; would you mind keeping my seat for me/opening the window? est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place/d'ouvrir la fenêtre? ; would you mind accompanying me to the station? ( said by policeman) je vous demanderai de bien vouloir me suivre au commissariat ; I don't mind telling you, I was frightened je peux te dire que j'ai eu peur ; I think you were a bit rude, if you don't mind my saying so pour être franc, je trouve que tu as été un peu impoli ; if you don't mind my asking… si ce n'est pas une question indiscrète… ; ‘like a cigarette?’-‘don't mind if I do’ ○ ‘une cigarette?’-‘c'est pas de refus’ ○ ; I wouldn't mind a glass of wine je prendrais volontiers un verre de vin ; if you don't mind si cela ne vous fait rien also iron ;

3 ( care) se soucier de ; he minds what you think of him il se soucie de ce que tu penses de lui ; do you mind! iron non mais! ; never mind ( don't worry) ne t'en fais pas ; ( it doesn't matter) peu importe ; never you mind ○ ! ( don't worry) ne t'en fais pas ; ( to nosy person) cela ne te regarde pas ○ ! ; never mind all that now laissons tomber tout cela pour l'instant ; never mind who/what/when etc… peu importe qui/ce que/quand etc… ; never mind complaining… GB ce n'est pas la peine de te plaindre… ; he can't afford an apartment, never mind a big house il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison ;

4 ( look after) s'occuper de [animal, children] ; tenir [shop].

Idioms

great minds think alike les grands esprits se rencontrent ; if you've a mind to si le cœur vous en dit ; to see sth in one's mind's eye imaginer qch ; mind your own business ○ ! occupe-toi de tes affaires ○ ! ; I gave him a piece of my mind ○ ! je lui ai dit ma façon de penser! ; to have a good mind ou half a mind to do GB avoir bien envie de faire ; to have a mind of one's own savoir ce qu'on veut ; to have no mind to do ne pas avoir le cœur de faire ; to be bored out of one's mind s'ennuyer à mourir ; travel broadens the mind les voyages enrichissent l'esprit ; ⇒ two.

Phrasal verb

■ mind out faire attention ; mind out or you'll fall fais attention à ne pas tomber ; mind out of the way ○ ! dégage ○ !

Big English-French dictionary > mind
14 bring

bring ( prét, pp brought)

A vtr

1 (convey, carry) apporter [present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope] ; have you brought your camera? as-tu pris or apporté ton appareil-photo? ; wait and see what tomorrow brings attends de voir ce que demain nous apportera ; to bring sth with one apporter qch ; to bring sb flowers/a cake apporter des fleurs/un gâteau à qn ; the case has brought him publicity l'affaire lui a fait de la publicité ; to bring sb wealth/fame rendre qn riche/célèbre ; to bring sth to ( contribute) apporter qch à [school, work, area] ; it has brought prosperity to the region cela a rendu la région prospère ; to bring one's talents to sth apporter son talent à qch ; to bring one's experience to sth faire bénéficier qch de son expérience ; that brings the total to 100 cela fait un total de 100 ; to bring a smile to sb's face faire sourire qn ; to bring a blush to sb's cheeks faire rougir qn ; to bring sth to a halt arrêter qch ; to bring the conversation round ou around to amener la conversation à ; to bring sth into faire entrer qch dans [house, room] ; introduire qch dans [conversation, story] ; to bring sth into existence créer qch ; to bring sth upstairs monter qch ; the wind brought the tree down le vent a fait tomber l'arbre ; don't forget to bring it home n'oublie pas de le rapporter ; to bring shame/disgrace on sb attirer la honte/le déshonneur sur qn ; to bring sth on ou upon oneself attirer qch ; you brought it on yourself tu l'as cherché ; her remarks brought gasps of surprise from the audience ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public ; his novel brought praise from the critics son roman lui a valu les louanges de la critique ;

2 ( come with) amener [friend, relative, dog] ; to bring sb with one amener qn (avec soi) ; to bring sb to amener qn à [wedding, party, office] ;

3 (lead, draw) the path brings you to the church le chemin te conduit jusqu'à l'église ; the Games brought people to the city les Jeux ont attiré du monde vers la ville ; the noise brought them to the window le bruit les a attirés à la fenêtre ; I brought him to the ground je l'ai fait tomber ; that brings me to the question of ceci m'amène à la question de ; to bring sb to himself/herself ramener qn à la réalité ; what brings you here? qu'est-ce qui t'amène? ; to bring sb to do sth faire faire qch à qn ; I couldn't bring him to accept je n'ai pas pu lui faire accepter ; to bring sb/a dog into the country faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays ; to bring sb into the room faire entrer qn dans la pièce ; to bring sb into contact with sth faire connaître qch à qn ; to bring sb into contact with sb mettre qn en contact avec qn ; to bring sb home ( transport home) raccompagner qn, ramener qn ; ( to meet family) amener qn à la maison ;

4 TV, Radio the game will be brought to you live from Sydney le match sera retransmis en direct de Sydney ; modern technology brings the war into your living room la technologie moderne fait entrer la guerre jusque chez vous ; we bring you all the latest news on vous donne les dernières nouvelles ; ‘brought to you by Sudso Soap’ ‘qui vous est offert par Sudso Soap’

5 Jur, Admin to bring a case/a dispute before the court porter une affaire/un litige devant le tribunal ; to bring sb before the court faire comparaître qn devant le tribunal ; to bring a matter before the committee/a bill before parliament soumettre une question au comité/un projet de loi au parlement.

B v refl to bring oneself to do se décider à faire ; I couldn't bring myself to get up/to tell him je n'ai pas pu me lever/le lui dire.

Phrasal verbs

■ bring about:

▶ bring about [sth], bring [sth] about provoquer [change, reform, war, disaster, death] ; amener [settlement, reconciliation] ; entraîner [success, failure, defeat].

■ bring along:

▶ bring along [sth], bring [sth] along apporter [object] ;

▶ bring along [sb], bring [sb] along amener, venir avec [friend, partner].

■ bring back:

▶ bring back [sth], bring [sth] back

1 ( return with) rapporter [souvenir, gift] (from de) ; to bring sb back sth rapporter qch à qn ;

2 ( restore) redonner [colour, shine] ; to bring sb's memory/sight back rendre la mémoire/vue à qn ;

3 ( reintroduce) rétablir [currency, custom] ; restaurer [monarchy, democracy] ;

4 ( restore memory of) rappeler [night, time, occasion] ; seeing her brought it all back to me tout m'est revenu lorsque je l'ai vue ; to bring back memories ranimer des souvenirs ; to bring back memories of sth ranimer le souvenir de qch.

■ bring down:

▶ bring down [sth], bring [sth] down

1 ( cause collapse of) renverser [government, dictator] ;

2 ( reduce) réduire [inflation, unemployment, expenditure] ; faire baisser [rate, level, price, temperature] ; diminuer [cost of living, swelling] ;

3 ( shoot down) abattre [plane, grouse, tiger] ;

4 ( cause to hit) to bring [sth] down on sb/sth abattre [qch] sur qn/qch [cane, hammer] ; to bring sb's wrath down on sb littér ou hum attirer la colère de qn sur qn ;

▶ bring [sb] down ○ déprimer [person].

■ bring forth:

▶ bring forth [sth], bring [sth] forth

1 ( provoke) susciter [question, protest, scorn] ;

2 littér ( produce) produire [object, fruit, blossom] ; faire jaillir [water] ;

3 littér donner naissance à [child].

■ bring forward:

▶ bring forward [sth], bring [sth] forward

1 ( make sooner) avancer [meeting, wedding, election] (by de) ;

2 ( propose) avancer [proposals, plan] ; proposer [bill, amendment, motion] ;

3 Accts reporter [total, balance, deficit] ; balance brought forward: £354.90 report: £354.90 ;

4 ( bring in) présenter [witness, person].

■ bring in:

▶ bring in [sth] rapporter [amount, money, interest] ; introduire [custom] ;

▶ bring in [sth], bring [sth] in

1 ( introduce) introduire [legislation, measure, reference, new character] ;

2 Agric rentrer [crop, harvest] ; récolter [wheat, corn, fruit] ;

▶ bring in [sb], bring [sb] in

1 ( involve) faire appel à [consultant, expert, reinforcements, police, army] (from de ; as pour être) ; if I could bring in Mrs Cox at this point… j'aimerais faire intervenir Mme Cox sur ce point… ;

2 ( to police station) amener [qn] (au poste) [suspect] ; to be brought in for questioning être amené au poste pour être interrogé.

■ bring into:

▶ bring [sb] into faire participer [qn] à [conversation, organization] ; don't bring my mother into this! laisse ma mère en dehors de ça!

■ bring off:

▶ bring off [sth], bring [sth] off réussir [feat, performance] ; conclure [deal] ; décrocher [victory]

■ bring on:

▶ bring on [sth], bring [sth] on

1 ( provoke) provoquer [attack, migraine, fit, labour] ; être à l'origine de [bronchitis, rheumatism, pneumonia] ; what brought that on? ( to someone) qu'est-ce qui t'a pris? ;

2 ( encourage) accélérer la pousse de [plant, crop] ;

▶ bring on [sb], bring [sb] on

1 (to stage, field) faire entrer [dancer, substitute] ;

2 ( encourage) pousser [player, child].

■ bring out:

▶ bring out [sth], bring [sth] out

1 sortir [gun, handkerchief etc] ;

2 Comm sortir [edition, volume, new model] ;

3 ( highlight) faire ressortir [detail, colour, melody, flavour, meaning, instinct, spirit] ; to bring out the artist/the child in sb faire ressortir l'artiste/l'enfant en qn ;

▶ bring out [sb], bring [sb] out

1 ( draw out) faire parler [guest, interviewee] ;

2 ( on strike) mettre [qn] en grève [workers] ;

3 to bring sb out in spots donner des boutons à qn.

■ bring round:

▶ bring [sb] round

1 ( revive) faire revenir [qn] à soi ;

2 ( convince) convaincre ; to bring sb round to one's way of thinking amener qn à partager ses vues.

■ bring to = bring round.

■ bring together:

▶ bring together [sth/sb], bring [sth/sb] together

1 ( assemble) réunir [family, experts, sides, themes] ;

2 ( create bond between) rapprocher [couple, lovers, siblings] ; it brought us closer together cela nous a rapprochés.

■ bring up:

▶ bring up [sth], bring [sth] up

1 ( mention) aborder, parler de [question, subject] ;

2 ( vomit) vomir, rendre [food] ;

▶ bring up [sb], bring [sb] up élever ; to bring sb up to do apprendre à [qn] à faire ; to be brought up by sb/in China être élevé par qn/en Chine ; to be brought up as a Catholic recevoir une éducation catholique ; to be brought up on stories of war être nourri de récits de guerre ; it's the way I was brought up c'est comme ça que j'ai été élevé ; well/badly brought up bien/mal élevé.

Big English-French dictionary > bring
15 conviction

noun

1) (Law) Verurteilung, die ( for wegen)

have you [had] any previous convictions? — sind Sie vorbestraft?

2) (settled belief) Überzeugung, die

it is their conviction that... — sie sind der Überzeugung, dass...

carry conviction — überzeugend sein

* * *

[-ʃən]

noun

1) (the passing of a sentence on a guilty person: She has had two convictions for drunken driving.) die Verurteilung

2) ((a) strong belief: It's my conviction that he's right.) die Überzeugung

* * *

con·vic·tion

[kənˈvɪkʃ^ən]

n

1. (judgement) Verurteilung f ( for wegen + gen)

it was her first \conviction for stealing sie wurde zum ersten Mal wegen Diebstahls verurteilt

previous \convictions Vorstrafen pl

to have no/two previous \convictions nicht/zweifach vorbestraft sein

to overturn a \conviction eine Verurteilung aufheben

2. (belief) Überzeugung f

deep [or firm] /lifelong \conviction tiefe [o feste] /unerschütterliche Überzeugung

to have a deep \conviction that... der festen Überzeugung sein, dass...

it is sb's [personal] \conviction that... jd ist der [persönlichen] Überzeugung [o Meinung], dass...

political/religious \convictions politische/religiöse Anschauungen

to be of strong \convictions feste Grundsätze haben

sb/sth carries \conviction jd/etw ist [o klingt] überzeugend

sb/sth doesn't carry [or lacks] \conviction jdm/etw mangelt es an Überzeugung

to have \conviction about sth von etw dat überzeugt sein

by \conviction überzeugt

a socialist by \conviction ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin

* * *
[kən'vIkSən]
n

1) (JUR) Verurteilung f

five previous convictions — fünf Vorstrafen

to get a conviction (police, prosecution) — einen Schuldspruch erreichen

2) (= belief, act of convincing) Überzeugung f

to be open to conviction — sich gern eines Besseren belehren lassen

to carry conviction — überzeugend klingen

his speech lacked conviction — seine Rede klang wenig überzeugend

he's a socialist by conviction —

he did it in the conviction that... a man of strong convictions — er tat es in der Überzeugung, dass... ein Mann, der feste Anschauungen vertritt

his fundamental political/moral convictions — seine politische/moralische Gesinnung

See:

→ academic.ru/16749/courage">courage

* * *

conviction [kənˈvıkʃn] s

1. JUR

a) Schuldigsprechung f, Schuldspruch m

b) Überführung f

c) Verurteilung f:

he has several convictions for er ist mehrfach wegen … vorbestraft; → previous A 1

2. (innere) Überzeugung:

by conviction, from conviction aus Überzeugung;

in my conviction meiner Überzeugung nach;

it is my conviction that … ich bin der Überzeugung, dass …;

be open to conviction sich gern überzeugen lassen;

we have every conviction that … wir sind voll und ganz davon überzeugt, dass …; → carry B 6

3. (Schuld- etc) Bewusstsein n, (innere) Gewissheit

* * *

noun

1) (Law) Verurteilung, die ( for wegen)

have you [had] any previous convictions? — sind Sie vorbestraft?

2) (settled belief) Überzeugung, die

it is their conviction that... — sie sind der Überzeugung, dass...

carry conviction — überzeugend sein

* * *

n.

Überzeugung f.

English-german dictionary > conviction
16 cross

1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85872/cross_off">cross off

- cross out

- cross over

* * *
[kros] I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) ärgerlich

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) das Kreuz

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) das Kreuz

3) (the symbol of the Christian religion.) das Kreuz

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) das Leiden

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) die Kreuzung

6) (a monument in the shape of a cross.) das Kreuz

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) das Kreuz
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) kreuzen

2) ((negative uncross) to place( two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) kreuzen

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) sich kreuzen

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) sich kreuzen

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) einen Querstrich ziehen

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) einen Scheck etc. als Verrechnungsscheck kennzeichnen

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) kreuzen

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) Plan durchkreuzen

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.)

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out
* * *

cross

[krɒs, AM krɑ:s]

I. n

1. (shape) Kreuz nt

to mark sth with a [red] \cross etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a \cross markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a \cross on/next to sth bei/neben etw dat ein Kreuz machen

2. REL Kreuz nt

Christ died on the \cross Christus starb am Kreuz

to make the sign of the \cross das Kreuzzeichen machen; (oneself also) sich akk bekreuzigen

3. no pl (burden) Kreuz nt kein pl, Leiden nt

to bear/take up one's \cross sein Kreuz tragen/auf sich akk nehmen

we all have our \cross to bear wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. (medal) Kreuz nt

5. (hybrid) Kreuzung f ( between zwischen/aus + dat); ( fig: something in between) Mittelding nt ( between zwischen + dat); (person) Mischung f ( between aus + dat)

6. FBALL Flanke f, Querschuss m; BOXING Cross m fachspr

7. ASTRON

the [Southern] \cross das Kreuz des Südens

8. (bias)

on the \cross schräg

II. adj usu pred verärgert

she is \cross at being given all the boring jobs sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

▪ to be \cross about sth über etw akk verärgert sein

▪ to be \cross with sb auf jdn böse [o sauer] sein fam

▪ to be \cross that... verärgert sein, dass...

▪ to get \cross with sb sich akk über jdn ärgern

III. vt

1.

▪ to \cross sth (traverse) country, desert, valley etw durchqueren; equator, lake, mountain, river etw überqueren

the new bridge \crosses the estuary die neue Brücke geht [o führt] über die Flussmündung

the railway \crosses a hundred miles of desert die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to \cross the border die Grenze passieren; ( fig) die Grenze überschritten

to \cross a bridge/the road eine Brücke/die Straße überqueren; (on foot also) über eine Brücke/die Straße gehen

\cross the line (go out of play) ins Aus gehen; (go into the goal) ins Tor gehen; ( fig) zu weit gehen

to \cross the room das Zimmer durchqueren

to \cross the threshold die Schwelle überschreiten

2. FBALL

to \cross the ball [to sb] den Ball [zu jdm] flanken

3. (place across each other)

▪ to \cross sth etw [über]kreuzen

to \cross one's arms die Arme verschränken

to \cross one's legs die Beine übereinanderschlagen

4. BRIT, AUS (make a sign)

to \cross a cheque einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

\crossed cheque Verrechnungsscheck m

5. REL

▪ to \cross oneself sich akk bekreuz[ig]en

6. ( form: oppose)

▪ to \cross sb jdn verärgern

7. (breed)

▪ to \cross an animal with another animal ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. BRIT POL

to \cross the floor [of the House] die Partei [o Fraktion] wechseln

9. TELEC

the lines are \crossed, we've got a \crossed line da ist jemand in der Leitung

10.

▶ let's \cross that bridge when we come [or get] to it lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

▶ to keep [or have] one's fingers \crossed [for sb] [jdm] die Daumen drücken [o fam halten]

▶ to \cross sb's hand [or palm] with silver jdm Geld in die Hand drücken fam

▶ \cross my heart and hope to die großes Ehrenwort fam, ich schwör's fam

▶ their lines [or wires] were \crossed sie haben sich missverstanden

▶ to \cross one's mind jdm einfallen

it suddenly \crossed my mind that... mir fiel plötzlich ein, dass...

it didn't \cross my mind that/to... es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu...

▶ to \cross sb's path jdm über den Weg laufen

▶ to \cross paths with sb jdn treffen

when did you last \cross paths with each other? wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

▶ to \cross swords with sb mit jmd eine Auseinandersetzung haben, mit jdm die Klinge kreuzen fig geh

IV. vi

1. (intersect) sich kreuzen

2. (traverse a road) die Straße überqueren; (on foot) über die Straße gehen; (travel by ferry) übersetzen; (traverse a border)

to \cross into a country die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to \cross into the USA? wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. (meet)

our paths have \crossed several times wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. (pass) sich kreuzen

our letters must have \crossed in the post unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

* * *
I [krɒs]
1. n

1) Kreuz nt

to make one's cross — sein Kreuz(chen) machen or setzen

to make the sign of the Cross —

the Cross and the Crescent — Kreuz und Halbmond

to bear/take up one's cross (fig) — sein Kreuz tragen/auf sich (acc) nehmen

we all have our cross to bear — wir haben alle unser Kreuz zu tragen

2)

(= bias) on the cross —

to be cut on the cross — schräg geschnitten sein

3) (= hybrid) Kreuzung f; (fig) Mittelding nt

a cross between a laugh and a bark — eine Mischung aus Lachen und Bellen

4) (FTBL) Flanke f

to hit a cross to sb — jdm zuflanken

5) (BOXING) Seitwärtshaken m

2. attr
(= transverse) street, line etc Quer-
3. vt

1) (= go across) road, river, mountains überqueren; (on foot) picket line etc überschreiten; country, desert, room durchqueren

to cross the road — über die Straße gehen, die Straße überqueren

to cross sb's path (fig) — jdm über den Weg laufen

it crossed my mind that... — es fiel mir ein, dass..., mir kam der Gedanke, dass...

a smile crossed her lips —

don't cross your bridges until you come to them (prov) — lass die Probleme auf dich zukommen

we'll cross that bridge when we come to it — lassen wir das Problem mal auf uns zukommen, das sind ungelegte Eier (inf)

they have clearly crossed the boundary into terrorism — sie haben eindeutig die Grenze zum Terrorismus überschritten

2) (= put at right-angles, intersect) kreuzen

to cross one's legs — die Beine übereinanderschlagen

to cross one's arms — die Arme verschränken

the lines are crossed, we have a crossed line (Telec) — die Leitungen überschneiden sich

line AB crosses line CD at point E — AB schneidet CD in E

to cross sb's palm with silver —

keep your fingers crossed for me! (inf) — drück or halt mir die Daumen! (inf)

I'm keeping my fingers crossed ( for you) (inf) — ich drücke or halte ( dir) die Daumen (inf)

3) (= put a line across) letter, t einen Querstrich machen durch; (Brit) cheque ≈ zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck m

to cross sth through — etw durchstreichen

See:

→ dot

4)

(= make the sign of the Cross) to cross oneself — sich bekreuzigen

cross my/your heart (inf) — Ehrenwort, Hand aufs Herz

5) (= mark with a cross) ankreuzen

6) (= go against) plans durchkreuzen

to cross sb — jdn verärgern

to be crossed in love — in der Liebe enttäuscht werden

7) animal, fruit kreuzen

4. vi

1) (across road) hinübergehen, die Straße überqueren; (across Channel etc) hinüberfahren

"cross now" — "gehen"

to cross at the green light — bei Grün über die Straße gehen

2) (= intersect) sich kreuzen; (lines also) sich schneiden

our paths have crossed several times (fig) — unsere Wege haben sich öfters gekreuzt

3) (letters etc) sich kreuzen
II
adj (+er)
böse, sauer (inf)
to be cross with sb — mit jdm or auf jdn böse sein

* * *

cross [krɒs; US besonders krɔːs]

A s

1. Kreuz n:

be nailed on ( oder to) the cross ans Kreuz geschlagen oder gekreuzigt werden

2. the Cross das Kreuz (Christi):

a) das Christentum

b) das Kruzifix:

cross and crescent Kreuz und Halbmond, Christentum und Islam

3. Kruzifix n (als Bildwerk)

4. Kreuzestod m (Christi)

5. fig Kreuz n, Leiden n:

bear ( oder carry) one’s cross sein Kreuz tragen;

have a heavy cross to bear ( oder carry) ein schweres Kreuz zu tragen haben;

everyone has a cross to bear in life wir haben alle unser Kreuz zu tragen;

take up one’s cross sein Kreuz auf sich nehmen

6. (Gedenk)Kreuz n (Denkmal etc)

7. Kreuz(zeichen) n:

make the sign of the cross sich bekreuzigen

8. Kreuz(zeichen) n (als Unterschrift)

9. Kreuz n, Merkzeichen n:

mark with a cross, put a cross against ankreuzen, mit einem Kreuz bezeichnen

10. Heraldik etc: Kreuz n:

cross potent Krückenkreuz

11. (Ordens-, Ehren) Kreuz n:

Grand Cross Großkreuz

12. Kreuz n, kreuzförmiger Gegenstand

13. TECH Kreuzstück n, kreuzförmiges Röhrenstück

14. TECH Fadenkreuz n

15. ELEK Querschuss m

16. a) Kreuzung f

b) Kreuzungspunkt m

17. Widerwärtigkeit f, Unannehmlichkeit f, Schwierigkeit f

18. BIOL

a) Kreuzung f

b) Kreuzung(sprodukt) f(n) ( between zwischen dat)

19. fig Mittel-, Zwischending n ( beide:

between zwischen dat)

20. Querstrich m

21. SPORT Cross m:

a) (Tennis) diagonal über den Platz geschlagener Ball

b) (Boxen) Schlag, der über den abwehrenden Arm des Gegners auf dessen entgegengesetzte Körperhälfte führt

22. Fußball: Flanke f

23. sl Gaunerei f, Schwindel m:

on the cross auf betrügerische Weise, unehrlich, hintenherum umg

24. besonders SPORT sl Schiebung f

25. Cross ASTRON → a) southern 1, b) northern 1

B v/t

1. bekreuz(ig)en, das Kreuzzeichen machen auf (akk) oder über (dat):

cross o.s. sich bekreuzigen;

cross sb’s hand ( oder palm) (with silver) jemandem (besonders einer Wahrsagerin) Geld in die Hand drücken; → heart Bes Redew

2. kreuzen, übers Kreuz legen:

cross one’s arms

a) die Arme kreuzen oder verschränken,

b) fig die Hände in den Schoß legen;

cross one’s legs die Beine kreuzen oder übereinanderschlagen; → finger A 1, sword

3. eine Grenze, ein Meer, eine Fahrbahn etc überqueren, ein Land etc durchqueren, (hinüber)gehen oder (-)fahren über (akk):

cross the floor (of the House) PARL Br zur Gegenpartei übergehen;

cross sb’s path fig jemandem in die Quere kommen, jemandem über den Weg laufen;

cross the street die Straße überqueren, über die Straße gehen;

it crossed me ( oder my mind) es fiel mir ein, es kam mir in den Sinn; → bridge¹ A 1

4. fig überschreiten

5. sich erstrecken über (akk)

6. hinüberschaffen, -transportieren

7. kreuzen, schneiden:

cross each other sich kreuzen oder schneiden oder treffen

8. sich kreuzen mit:

your letter crossed mine

9. ankreuzen

10. a) oft cross off, cross out aus-, durchstreichen:

cross sb’s name off the list jemandes Namen von der Liste streichen

b) cross off fig abschreiben umg (as als)

11. einen Querstrich ziehen durch:

cross a cheque Br einen Scheck kreuzen (als Verrechnungsscheck kennzeichnen);

cross a t im (Buchstaben) t den Querstrich ziehen

12. SCHIFF die Rahen kaien

13. a) einen Plan etc durchkreuzen, vereiteln

b) jemandem entgegentreten, jemandem in die Quere kommen:

be crossed auf Widerstand stoßen;

be crossed in love Pech in der Liebe haben

14. cross up US umg jemanden reinlegen

15. cross up US umg etwas platzen lassen, vermasseln

16. BIOL kreuzen

17. ein Pferd besteigen

C v/i

1. quer liegen oder verlaufen

2. sich kreuzen, sich schneiden:

their paths crossed again fig ihre Wege kreuzten sich wieder

3. oft cross over (to)

a) hinübergehen, -fahren (zu), übersetzen (nach),

b) hinüberreichen (bis),

c) SPORT flanken

4. sich kreuzen (Briefe)

5. BIOL sich kreuzen (lassen)

6. cross over

a) BIOL Gene austauschen,

b) THEAT die Bühne überqueren

D adj (adv crossly)

1. sich kreuzend, sich (über)schneidend, kreuzweise angelegt oder liegend, quer liegend oder laufend, Quer…

2. schräg, Schräg…

3. wechsel-, gegenseitig (Zahlungen etc)

4. be cross to entgegengesetzt sein (dat), im Widerspruch stehen zu

5. Gegen…, Wider…

6. widerwärtig, unangenehm, ungünstig

7. umg (with) ärgerlich (mit), mürrisch (gegen), böse (auf akk, mit), brummig umg

8. BIOL Kreuzungs…

9. Statistik etc: Querschnitts…, vergleichend

10. Br sl unehrlich

E adv

1. quer

2. über Kreuz, kreuzweise

3. falsch, verkehrt

* * *
1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- cross off

- cross out

- cross over

* * *

adj.

durchkreuzen adj.

quer adj.

schief adj.

zuwider adj.

ärgerlich adj. n.

(§ pl.: crosses)

= Flanke -n f.

Flankenball m.

Kreuz -e n. v.

durchqueren v.

kreuzen v.

verschränken (Arme) v.

English-german dictionary > cross
17 joke

joke

A n

1 ( amusing story) plaisanterie f, blague ○ f (about sur) ; to tell a joke raconter une blague ○ ; to get ○ the joke saisir la plaisanterie ; bad joke plaisanterie nulle ; fig mauvaise plaisanterie ; it's our private joke c'est une plaisanterie entre nous ; to have a joke about sth plaisanter sur qch ; can't you see the joke? tu ne vois pas ce que ça a de drôle? ;

2 ( laughing matter) plaisanterie f ; to do sth as a joke faire qch par plaisanterie ; to turn sth into a joke tourner qch à la plaisanterie ; to carry ou take a joke too far pousser trop loin la plaisanterie ; the joke is on you la plaisanterie se retourne contre toi ; this is getting beyond a joke la plaisanterie a assez duré ; she can't take a joke elle prend mal la plaisanterie ; can't you take a joke? tu ne supportes pas la plaisanterie? ; it's no joke doing ce n'est pas drôle de faire ; it's no joke trying to find a job trouver un emploi n'est pas une mince affaire ; to make a joke of sth prendre qch à la rigolade ○ ;

3 ( prank) tour m, farce f ; to play a joke on sb jouer un tour or faire une farce à qn ;

4 ( object of ridicule) ( person) guignol m pej ; (event, situation) farce f ; the exam was a joke l'examen était une farce.

B vi plaisanter, blaguer ○ ; to joke about sth plaisanter sur qch ; ( maliciously) se moquer de qch ; you must be joking! tu plaisantes! ; tu veux rire! ; I was only joking! ce n'était qu'une plaisanterie!, c'était pour rire! ; I'm not joking! je ne plaisante pas! ; it's no joking matter ça n'a rien de drôle.

Big English-French dictionary > joke
18 press

I 1. noun
1) (newspapers etc.) Presse, die; attrib. Presse-; der Presse nachgestellt

get/have a good/bad press — (fig.) eine gute/schlechte Presse bekommen/haben

2) see academic.ru/58005/printing_press">printing press

3) (printing house) Druckerei, die

at or in [the] press — im Druck

send to [the] press — in Druck geben

go to [the] press — in Druck gehen

4) (publishing firm) Verlag, der

5) (for flattening, compressing, etc.) Presse, die; (for sports racket) Spanner, der

6) (crowd) Menge, die

7) (pressing) Druck, der

give something a press — etwas drücken
2. transitive verb
1) drücken; pressen; drücken auf (+ Akk.) [Klingel, Knopf]; treten auf (+ Akk.) [Gas-, Brems-, Kupplungspedal usw.]

press the trigger — abdrücken

2) (urge) drängen [Person]; (force) aufdrängen ([up]on Dat.); (insist on) nachdrücklich vorbringen [Forderung, Argument, Vorschlag]

press somebody for an answer — jemanden zu einer Antwort drängen

he did not press the point — er ließ die Sache auf sich beruhen

3) (compress) pressen; auspressen [Orangen, Saft]; keltern [Trauben, Äpfel]

4) (iron) bügeln

5)

be pressed for space/time/money — (have barely enough) zu wenig Platz/Zeit/Geld haben
3. intransitive verb
1) (exert pressure) drücken

the child pressed against the railings — das Kind drückte sich gegen das Geländer

2) (be urgent) drängen

time/something presses — die Zeit drängt/etwas eilt od. ist dringend

3) (make demand)

press for something — auf etwas (Akk.) drängen

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press out
II transitive verb
press into service/use — in Dienst nehmen; einsetzen

* * *
[pres] 1. verb
1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) drücken

2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) pressen

3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) drängen

4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) nachdrücklich bestehen auf

5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) plätten
2. noun
1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) der Druck

2) ((also printing-press) a printing machine.) die Presse

3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) die Presse; Presse-...

4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) die Presse

5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) die Presse

•

- pressing
- press conference
- press-cutting
- be hard pressed
- be pressed for
- press for
- press forward/on
* * *

press

[pres]

I. n

<pl -es>

1. (push) Druck m

at the \press of a button auf Knopfdruck

to give sth a \press [auf] etw akk drücken

2. (ironing) Bügeln nt kein pl, SCHWEIZ a. Glätten nt kein pl

to give sth a \press etw bügeln

3. (instrument) Presse f

garlic \press Knoblauchpresse f

trouser \press Hosenpresse f

wine \press Weinpresse f, Kelter f

4. (news media, newspapers)

▪ the \press + sing/pl vb die Presse

the story has been all over the \press die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the \press Pressefreiheit f

to be in [or AM on] \press im Druck sein

to go to \press newspaper, book in Druck gehen; editorial staff Redaktionsschluss haben

to hold the \press[es] den Druck verzögern

to inform the \press [about sth] [mit etw dat] an die Presse [o ÖSTERR a. in die Medien] gehen

to leak sth to the \press etw der Presse zuspielen

in the \press in der Presse

5. (publicity) Presse f

to have a bad/good \press eine schlechte/gute Presse bekommen, schlechte/gute Kritiken bekommen

6. (publishing house) Verlag m, Verlagshaus nt

II. vt

1. (push)

▪ to \press sth [auf] etw akk drücken

to speak to an operator, \press ‘0’ now um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy \pressed his nose against the windowpane Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to \press a bell/button/switch auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to \press on the brake pedal auf das Bremspedal treten [o fam steigen]

▪ to \press sth ⇆ down etw herunterdrücken

▪ to \press sth into sth etw in etw akk hineindrücken

2. (flatten)

▪ to \press sth etw zusammendrücken

to \press flowers Blumen pressen

3. (extract juice from)

▪ to \press sth etw auspressen

to \press grapes Weintrauben keltern

4. (iron)

▪ to \press sth etw bügeln [o SCHWEIZ glätten] [o NORDD a. plätten

5. (manufacture)

▪ to \press sth CD, record etw pressen

6. ( fig: urge, impel)

▪ to \press sb jdn bedrängen [o unter Druck setzen]

▪ to \press sb to do sth jdn bedrängen, etw zu tun

▪ to \press sb for sth jdn zu etw dat drängen, jdn dazu drängen, etw zu tun

▪ to \press sb on sb/sth jdn über jdn/zu etw dat befragen

they are \pressing demands on the country's leaders sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

▪ to \press sb/sth into sth jdn/etw zu etw dat bringen [o zwingen]; of person also jdn zu etw dat nötigen

to \press sb for an answer/a decision jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to \press sb into a role jdn in eine Rolle hineindrängen

to \press sb into service jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen, jdn einspannen fam

to \press sb/sth into service [as sth] jdn/etw [als etw] einsetzen [o fam einspannen

7. (forcefully promote)

▪ to \press sth etw forcieren

to \press one's case seine Sache durchsetzen wollen

to \press one's claim auf seiner Forderung beharren

to \press one's point beharrlich seinen Standpunkt vertreten, auf seinem Standpunkt herumreiten fam

8. (insist on giving)

▪ to \press sth [up]on sb gift, offer jdm etw aufdrängen

9. usu passive (face difficulty)

▪ to be \pressed unter Druck stehen

they'll be hard \pressed to complete the assignment wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. LAW (bring)

to \press charges Anklage erheben ( against gegen + akk)

11.

▶ to \press home ⇆ sth etw durchzusetzen versuchen

▶ to \press home one's advantage seinen Vorteil ausnutzen

III. vi

1. (push) drücken

\press down firmly on the lever drücken Sie fest auf den Hebel

stop \pressing! you'll all get your turn hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to \press against a door sich akk gegen eine Tür stemmen

to \press hard fest drücken

2. (be urgent) drängen, dringlich sein geh

time is \pressing die Zeit drängt

* * *
[pres]
1. n

1) (= machine trouser press, flower press) Presse f; (= racket press) Spanner m

2) (TYP) (Drucker)presse f; (= publishing firm) Verlag m

to go to press — in Druck gehen

to be in the press — im Druck sein

3) (= newspapers, journalists) Presse f

the daily/sporting press — die Tages-/Sportpresse

the weekly press — die Wochenzeitungen pl

to get a good/bad press — eine gute/schlechte Presse bekommen

4) (= squeeze, push) Druck m

to give sth a press — etw drücken

5) (dial US = cupboard) Wandschrank m

6) (= crush) Gedränge nt

a press of people — eine Menschenmenge

7) (WEIGHTLIFTING) Drücken nt

2. vt

1) (= push, squeeze) drücken (to an +acc); button, doorbell, knob, brake pedal drücken auf (+acc); clutch, piano pedal treten; grapes, fruit (aus)pressen; flowers pressen

to press the accelerator — Gas geben

to press the trigger (of a gun) —

the shoe presses my foot here — der Schuh drückt ( mich) hier

to press and hold down mouse button — gedrückt halten

2) (= iron) clothes bügeln

3) (= urge, persuade) drängen; (= harass, importune) bedrängen, unter Druck setzen; (= insist on) claim, argument bestehen auf (+dat)

to press sb hard — jdm ( hart) zusetzen

he didn't need much pressing — man brauchte ihn nicht lange zu drängen

to press sb for an answer — auf jds Antwort (acc) drängen

to press the point — darauf beharren or herumreiten (inf)

to press home an advantage — einen Vorteil ausnutzen, sich (dat) einen Vorteil zunutze or zu Nutze machen

to press home an attack — einen Angriff energisch vortragen

to press money/one's views on sb — jdm Geld/seine Ansichten aufdrängen

to be pressed for money — in Geldnot sein

to be pressed for time — unter Zeitdruck stehen, in Zeitnot sein

to press sb/sth into service — jdn/etw einspannen

4) machine part, record etc pressen

pressed steel — gepresster Stahl, Pressstahl m

3. vi

1) (lit, fig: bear down, exert pressure) drücken

to press ( down) on sb (debts, troubles) — schwer auf jdm lasten

2) (= urge, agitate) drängen

to press for sth — auf etw (acc) drängen

time presses — die Zeit drängt

3) (= move, push) sich drängen

crowds pressed round him — Massen drängten sich um ihn

to press ahead or forward ( with sth) (fig) — (mit etw) weitermachen; (with plans) etw weiterführen

* * *

press [pres]

A v/t

1. (zusammen)pressen, (-)drücken:

press sb’s hand jemandem die Hand drücken;

press one’s nose against the window die Nase gegen die Scheibe pressen oder an die Scheibe quetschen; → flesh A 1

2. drücken auf (akk):

press the button (auf) den Knopf drücken

3. niederdrücken, drücken auf (akk)

4. Saft, eine Frucht etc (aus)pressen, (-)quetschen

5. besonders TECH auch Schallplatten pressen

6. Kleider plätten, bügeln

7. (zusammen-, vorwärts-, weg- etc) drängen, (-)treiben:

press on weiterdrängen, -treiben

8. MIL (hart) bedrängen

9. jemanden bedrängen:

a) in die Enge treiben, Druck ausüben auf (akk):

press sb for money von jemandem Geld erpressen

b) jemanden bestürmen, jemandem zusetzen:

press sb to do sth jemanden drängen, etwas zu tun; darauf drängen, dass jemand etwas tut;

press sb for sth jemanden dringend um etwas bitten;

be pressed for money in Geldverlegenheit sein;

be pressed for time unter Zeitdruck stehen, es eilig haben; → hard B 2

10. jemanden, ein Tier antreiben, hetzen

11. SCHIFF, MIL, HIST zwangsausheben, zum Kriegsdienst pressen, Matrosen auch schanghaien

12. press sth (up)on sb jemandem etwas aufdrängen oder -nötigen

13. Nachdruck legen auf (akk):

press one’s point auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen;

press home

a) eine Forderung etc durchsetzen,

b) einen Angriff energisch durchführen,

c) einen Vorteil ausnutzen; → charge C 9

B v/i

1. a) pressen, drücken

b) fig Druck ausüben

2. plätten, bügeln

3. drängen:

time presses die Zeit drängt

4. (for) dringen oder drängen (auf akk), fordern (akk):

press for the equalizer SPORT auf den Ausgleich drängen;

press for sb to do sth jemanden drängen, etwas zu tun; darauf drängen, dass jemand etwas tut

5. (sich) drängen (to zu, nach):

press forward (sich) vordrängen;

press in (up)on sb

a) auf jemanden eindringen,

b) fig auf jemanden enstürmen (Probleme etc);

press on vorwärtsdrängen, weitereilen;

press ahead ( oder forward, on) fig weitermachen ( with mit)

C s

1. TECH (auch Frucht- etc) Presse f

2. TYPO (Drucker)Presse f

3. TYPO

a) Druckerei(raum) f(m)

b) Druckerei (-anstalt) f

c) Druckerei(wesen) f(n)

d) Druck m, Drucken n:

correct the press Korrektur lesen;

go to (the) press in Druck gehen, gedruckt werden;

send to (the) press in Druck geben;

in the press im Druck (befindlich);

coming from the press neu erschienen (besonders Buch);

ready for the press druckfertig

4. the press die Presse (das Zeitungswesen, a. koll die Zeitungen od die Presseleute)

5. Presse(kommentar) f(m), -kritik f:

have a good (bad) press eine gute (schlechte) Presse haben

6. Spanner m (für Skier oder Tennisschläger)

7. (Bücher-, Kleider-, besonders Wäsche) Schrank m

8. a) Drücken n, Pressen n

b) Plätten n, Bügeln n:

give sth a press etwas drücken oder pressen oder bügeln;

at the press of a button auf Knopfdruck

9. Andrang m, Gedränge n, Menschenmenge f

10. fig

a) Druck m, Hast f

b) Dringlichkeit f, Drang m (der Geschäfte)

11. press of sail, press of canvas SCHIFF

a) (Segel)Press m (Druck sämtlicher gesetzter Segel)

b) Prangen n (Beisetzen sämtlicher Segel):

carry a press of sail Segel pressen;

under a press of canvas mit vollen Segeln

12. SCHIFF, MIL, HIST Zwangsaushebung f

* * *
I 1. noun
1) (newspapers etc.) Presse, die; attrib. Presse-; der Presse nachgestellt

get/have a good/bad press — (fig.) eine gute/schlechte Presse bekommen/haben

2) see printing press

3) (printing house) Druckerei, die

at or in [the] press — im Druck

send to [the] press — in Druck geben

go to [the] press — in Druck gehen

4) (publishing firm) Verlag, der

5) (for flattening, compressing, etc.) Presse, die; (for sports racket) Spanner, der

6) (crowd) Menge, die

7) (pressing) Druck, der

give something a press — etwas drücken
2. transitive verb
1) drücken; pressen; drücken auf (+ Akk.) [Klingel, Knopf]; treten auf (+ Akk.) [Gas-, Brems-, Kupplungspedal usw.]

press the trigger — abdrücken

2) (urge) drängen [Person]; (force) aufdrängen ([up]on Dat.); (insist on) nachdrücklich vorbringen [Forderung, Argument, Vorschlag]

press somebody for an answer — jemanden zu einer Antwort drängen

he did not press the point — er ließ die Sache auf sich beruhen

3) (compress) pressen; auspressen [Orangen, Saft]; keltern [Trauben, Äpfel]

4) (iron) bügeln

5)

be pressed for space/time/money — (have barely enough) zu wenig Platz/Zeit/Geld haben
3. intransitive verb
1) (exert pressure) drücken

the child pressed against the railings — das Kind drückte sich gegen das Geländer

2) (be urgent) drängen

time/something presses — die Zeit drängt/etwas eilt od. ist dringend

3) (make demand)

press for something — auf etwas (Akk.) drängen

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press out
II transitive verb
press into service/use — in Dienst nehmen; einsetzen

* * *

n.

(§ pl.: presses)

= Presse -n (Maschine) f.

Presse (Zeitung) f. (someone) close to one's heart expr.

jemanden ans Herz drücken ausdr. v.

Druck ausüben ausdr.

bügeln v.

drängen v.

drücken v.

plätten v.

pressen v.

English-german dictionary > press
19 arms

noun plural

1) (weapons: Does the police force carry arms?) armas

2) (a design etc which is used as the symbol of the town, family etc (see also coat of arms).) escudo, blasón

arms npl armas

some policemen carry arms algunos policías llevan armas

arms

plural noun

1 (weapons) armas nombre femenino plural

[ɑːmz]
1. NPL

1) (=weapons) armas fpl

• to bear arms — portar armas

• to lay down one's arms — deponer or rendir las armas

• order arms! — ¡descansen armas!

• present arms! — ¡presenten armas!

• shoulder arms!, slope arms! — ¡sobre el hombro, armas!

• to take up arms (against sth/sb) — tomar las armas (contra algo/algn)

• by 1809 Britain had 817,000 men under arms — en 1809 Gran Bretaña tenía 817.000 hombres en sus filas or en las fuerzas armadas

to be up in arms about sth —

environment groups are up in arms about the plan — los grupos ecologistas están oponiéndose al plan enfurecidamente

no need to get up in arms over such a small thing — no hace falta poner el grito en el cielo or ponerse así por una cosa tan insignificante
rise 2., 9)
2) (=coat of arms) escudo msing de armas, blasón msing

2.

CPD

arms control N — control m de armamento(s)

arms dealer N — traficante mf de armas

arms embargo N — embargo m de armas

arms factory N — fábrica f de armas

arms inspection N — inspección f de armamentos

arms inspector N — inspector(a) m / f de armamentos

arms limitation N — límite m armamentístico

arms manufacturer N — fabricante mf de armas

the arms race N — la carrera armamentística, la carrera de armamentos

arms reduction N — reducción f de armas

arms trade N — tráfico m de armas

English-spanish dictionary > arms
20 bear

bear

1. bear [beəʳ, Am ber] n

1) ( animal) Bär m;

black/brown \bear Schwarz-/Braunbär m;

she \bear Bärin f;

to be like a \bear with a sore head [or (Am) like a real \bear]; ( fig) ( fam) ein richtiger Brummbär sein ( fam)

2) ( stock market pessimist) Baissespekulant(in) m(f); ( sb calculatedly selling stocks) Baissier m

PHRASES:

it's a \bear to do sth es ist kompliziert, etw zu tun

2. bear <bore, borne or (Am a.) born> [beəʳ, Am ber] vt

1) ( carry)

to \bear sth etw tragen ( liter);

he was borne backwards by a large wave er wurde von einer großen Welle zurückgerissen;

to \bear arms ( form) Waffen tragen;

to \bear gifts ( form) Geschenke mitbringen;

to \bear tidings (old) ( liter) Neuigkeiten überbringen

2) ( display)

to \bear a date/ an imprint/ an inscription ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3) ( be identified by)

to \bear sb's name jds Namen tragen [o ( geh) führen];

4) ( behave)

to \bear oneself;

he bore himself with dignity er zeigte Würde

5) ( support)

to \bear the load/ the weight die Last/das Gewicht tragen; ( fig)

to \bear the cost die Kosten tragen

6) (endure, shoulder)

to \bear sth etw ertragen [o erdulden];

what might have happened doesn't \bear thinking about man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können;

he said something so awful that it doesn't \bear repeating er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte;

to \bear the blame die Schuld auf sich akk nehmen;

to \bear the [burden of] responsibility die [Last der] Verantwortung tragen;

to \bear one's cross sein Kreuz tragen ( fig)

to \bear the discomfort/ hardship die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich akk nehmen;

to \bear the pain/ tribulation den Schmerz/Kummer ertragen

7) ( tolerate)

to not be able to \bear sb jdn nicht ertragen [o ausstehen] können;

to not be able to \bear sth jdn/etw nicht ertragen können;

to not be able to \bear boredom/ suspense Langeweile/Spannung nicht aushalten;

to not be able to \bear jokes/ criticism Spaß/Kritik nicht vertragen;

to not \bear to do sth es nicht ertragen können, etw zu tun

8) ( harbour resentments)

to \bear sb a grudge einen Groll gegen jdn hegen ( geh)

to \bear sb ill-feeling auf jdn nicht gut zu sprechen sein;

to not \bear any ill-feeling against sb nichts gegen jdn haben;

to \bear sb ill-will jdm gegenüber nachtragend sein;

to \bear no ill-will keine Feindschaft empfinden

9) ( possess)

to \bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben;

to \bear a [strong] resemblance to sb [große] Ähnlichkeit mit jdm haben, jdm sehr ähnlich sehen;

to \bear the [or a] scar eine Narbe davontragen ( fig), gezeichnet sein ( geh)

10) ( keep)

I'll \bear that in mind ich werde das mit berücksichtigen

11) ( give birth to)

to \bear a baby ein Kind gebären [o zur Welt bringen];

to \bear sb a child jdm ein Kind gebären;

his wife bore him a son seine Frau schenkte ihm einen Sohn;

I was born in April ich bin im April geboren;

to \bear cubs/ foals/ young zool Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12) agr, bot

to \bear fruit (a. fig) Früchte tragen (a. fig) fin, econ

to \bear interest at 8% 8 % Zinsen bringen, mit 8 % verzinst sein

13) to \bear testimony [or witness] Zeugnis ablegen;

to \bear witness to sth von etw dat Zeugnis ablegen, etw bezeugen;

to \bear false witness (old) falsches Zeugnis ablegen veraltend vi

1) ( tend)

to \bear left/ right sich akk links/rechts halten

2) ( be patient)

to \bear with sb mit jdm Geduld [o Nachsicht] haben

3) ( press) drücken;

to \bear on a lever einen Hebel betätigen

4) ( approach)

to \bear down on [or upon] sb/ sth auf jdn/etw zusteuern

5) ( be relevant)

to \bear on sth etw betreffen;

( have affect on) etw beeinflussen

6) ( put pressure on)

to bring pressure to \bear on sb/ sth Druck m auf jdn/etw ausüben

English-German students dictionary > bear

Страницы

См. также в других словарях:

about your person — about/on your ˈperson idiom if you have or carry sth about/on your person, you carry it about with you, for example in your pocket • Relatives of the dead man were traced through an address found on his person. Main entry: ↑personidiom … Useful english dictionary
carry — car|ry1 W1S1 [ˈkæri] v past tense and past participle carried present participle carrying third person singular carries ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(lift and take)¦ 2¦(vehicle/ship/plane)¦ 3¦(pipe/wire etc)¦ 4¦(move something)¦ 5¦(have with you)¦ … Dictionary of contemporary English
carry — 1 verb carried, carrying 1 LIFT AND TAKE (T) to take something somewhere in your hands or arms, on your back etc: A porter helped me carry my luggage. | Let me carry that for you. | carry sth around/out/to etc: I m not carrying it around all day! … Longman dictionary of contemporary English
on your person — about/on your ˈperson idiom if you have or carry sth about/on your person, you carry it about with you, for example in your pocket • Relatives of the dead man were traced through an address found on his person. Main entry: ↑personidiom … Useful english dictionary
on — 1 preposition 1 touching or being supported by a particular surface: The plate s on the table. | You have mud on your shoes. | The answer is written on page 25. 2 hanging from, supported by or connected to a particular thing: Stand on one foot. | … Longman dictionary of contemporary English
article — noun 1 piece of writing ADJECTIVE ▪ brilliant, excellent, fascinating, good, great, informative, insightful, interesting, must read (informal, esp. AmE) … Collocations dictionary
load — 1 noun (C) 1 AMOUNT OF STH a large quantity of something that is carried by a vehicle, person etc: Take this load of wood over to the barn. see also: shed its load shed 2 (8) 2 a load/loads (of sth) informal especially BrE a lot of something: We… … Longman dictionary of contemporary English
interview — ▪ I. interview interview 2 verb [intransitive, transitive] 1. HUMAN RESOURCES to ask someone questions in a formal meeting in order to find out if they are suitable for a job: • She was appointed without any other candidates being interviewed. •… … Financial and business terms
programme — ▪ I. programme pro‧gramme 1 [ˈprəʊgræm ǁ ˈproʊ ] , program noun [countable] 1. an important plan that will be continued over a period of time: • The airline is halfway through an expansion programme. • The commission is in favour of the auto… … Financial and business terms
study — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 learning ADJECTIVE ▪ full time, part time ▪ graduate, postgraduate ▪ independent, private ▪ T … Collocations dictionary
Helvetism — A Helvetism (new lat. Helvetia = Switzerland and ism) is any distinctive characteristic of Swiss Standard German that is not found in other varieties of Standard German. The most typical helvetisms appear characteristically in vocabulary and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to carry on about sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to carry on about sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: